Чувства по фински. Партитивные глаголы
Таким “противным”- партитивным словом называются глаголы, которые рядом с сбой требуют партитива. Вот, требуют! Несмотря ни на какие другие правила и варианты. Таких глаголов – немало. Но часто-употребляемых, которые нам придется запомнить, порядка 20ти.
Начнем с “чувственных”- тех, что выражают эмоции.
rakasta – любить, suudella – целовать,
miellyttää – доволен, быть довольным, угождать
(синонимы: olla mielleen/быть довольным, pitää/ нравиться; viihtyä/ нравиться, наслаждаться)
Ilahduttaa – радовать(ся), утешать(ся), nauraa – смеяться
Или наоборот?
Негативные чувства:
inhota – ненавидеть, испытывать неприятное чувство, негативные эмоции, тошнить (inho – отвращение, inholla — с отвращением)
vihata – злиться lahduttaa,
häiritä – беспокоить, мешать
loukata – оскорблять, обижать.,
А еще, партитивного окончания у слова, которое рядом, требуют глаголы
Auttaa – помогать и
Odota – ждать А это финский юмор: Kulta auta! – Odota haen kameran! Дорогой, помоги мне! Подожди, только камеру захвачу!
Kulta auta! Вообще, kulta – золото. Но именно так обращаются финны друг к другу в семье, муж к жене или парень к девушке (и наоборот), как мы говорим “дорогая, милый”. Можно еще ласковее: “моё золотце” – kultaseni
Rakkaus ei odota paikallaan kuin kivi- любовь не ждет как лежачий камень (paikka- место, paikallaan, камень – kivi )! – говорят финны, подразумевая, что любовь, как хлеб leipä требует работы. Взаимной работы – tehdä yhä – делать вместе. Вот, написано на картинке ниже.
Кого обижаем, беспокоим, оскорбляем? Кого любим, целуем? Кто противен, кем брезгуем? Кого ненавидим? По фински мы спрашиваем в данном случае KETÄ? Ketä sinä rakastat? Кого ты любишь? Ketä sinä inhoan? Кто тебе неприятен? Ketä sina vihaan? Кого ты ненавидишь? И отвечаем:
Его/ее – häntä (hän) или sitä (se) – для всех кроме людей, люблю кошку, например
меня – minua (minä-я)
тебя – sinua (sinä-ты)
вас – teitä (te-вы)
нас – meitä (me – мы)
их – heitä (he)
А может быть, Люблю себя? Тогда itsea (itse)
Обоих? Molempia (molemmat)
Чем ты доволен? Mitä sinä miellyttätkö?
этим – tätä (если показываем на что-то)
тем – touta (тем, если указываем) Во всех иных случаях:
этим, тем – sitä,
этими, теми – niitä
Miellyttääkö teitä…? — Вам нравится? Не забываем, что по финским разговорным нормам “вы” – подразумевается множественное число: люди, дети и проч. “Вы” как уважительное обращение к одному человеку финны используют только на официальных приемах. Можно еще при обращении к полиции, таможни, органам соц и мед обслуживания, и им подобным организациям.
Нравится, доволен = Miellyttääkö? Берем основную форму слова – Miellyttää и прибавляем вопросительную частичку ko/kö = Miellyttääkö? Довольны, доволен осталось добавить “тобой” ” нами” “ими”- sinua, meitä, heitä.
Или вот Так:
Miksi yrität miellyttää muita?- Почему ты пытаешься угодить другим? yrittää – пытаться, стараться.
другого, другим – muu, в ед числе партитив: muuta, во множественном – muita
Я так сильно тебя люблю! näin– так paljon – много
Попробуем перевести простые фразы?
Люблю тебя! Целую ее. Угождаю тебе (Делаю тебя довольным). Брезгую вами (вы мне противны)! Злишься на меня? Это меня радует! Смеюсь над ними. Поможете мне? Жду друга. Я тебе мешаю? Он нас оскорбляет.
Для тех, кто не помнит, как изменяются глаголы, а может быть еще не “дошел” до изучения этого, подсказка – табличка для каждого из наших сегодняшних глаголов тут: Можно открыть в отдельных вкладках и подглядывать.
Ну или сразу заглянуть в ответы. Они в самом конце урока.
Для тех же, кто всерьез взялся за работу и открыл карточки с формами глаголов, песенка, чтоб было не скучно было работать.
Odota в исполнении Машины Времени. Да-а. У финнов тоже есть “Машина Времени”, без Макаревича, но тоже вполне популярная. По-фински машина (техника) – kone, время – aika. Машина времени
Продолжив тему про машины – ompelukone – швейная машина (ompelu – шить), pesukone – стиральная машина (pesu мытьё; умывание; стирка/auton pesu — мойка автомобиля) , tiskikone – посудомоечная машина ( tiski- барная стойка. Первые “посудомойки” появились в ресторанах и барах). Ну а это, догадаетесь? – tietokone, tietä – знать. Да-да это компьютер! Знающая машина.
А это – ответы:
Вы, наверное, почувствовали “пасхальные” весеннее настроение? Зайчики, цветочки, зелень. В ближайшее воскресенье финны отмечают Пасху. А потому, Веселой, вам, Пасхи!”. Конечно же, как и во всех пожеланиях, не забываем про партитив! iloisen – весёлый, радостный, pääsiaisnen – пасха, пасхальный.
ВСЕ СТАТЬИ ПО ТЕМЕ ПАРТИТИВ
Уровень 0-1:
Партитив окончания кратко
УРОК 1. Партитив начало. Приветствия, покупаем, считаем и много другого
Можете мне помочь. Текст с аудио 🔉
Уровень 2 :
Финский партитив для продвинутых
Чувства по фински. Партитивные глаголы
Болеем по-фински. Медицина, болезни слова и фразы по теме
Блок 2. Урок 6 Из чего же сделан партитив? Партитивные глаголы. И все о погоде
Блок 2. Урок 7. Партитив, пассив, императив, лексика Офис и еще немного о погоде
Блок 2. Урок 8 (макет) Глаголы, которым нужен партитив, лексика – игры и интренет
РАЗГОВОРНОЕ
Уровень начальный
Важные пожелания на Новый Год и Рождество 🤶
Поздравления с Пасхой по фински
Уровень продвинутый
Среднестатистический финн Keskivertosuomalainen какой он?
I’m extremely impressed along with your writing abilities as well
as with the structure to your blog. Is that this a paid topic or did you modify it yourself?
Anyway keep up the excellent high quality writing, it’s uncommon to peer a nice blog like this one
today..
Howdy! This is my first visit to your blog! We
are a collection of volunteers and starting a new initiative in a community in the same niche.
Your blog provided us valuable information to work on.
You have done a extraordinary job!
I’m not sure where you’re getting your information,
but great topic. I needs to spend some time learning more
or understanding more. Thanks for excellent information I was looking for this info for
my mission.
I’ve been surfing on-line greater than three hours lately, yet I by no means found any fascinating article like yours.
It is pretty value sufficient for me. Personally, if all web owners and bloggers made just right content material as you did, the
internet might be much more useful than ever before.
An interesting discussion is definitely worth comment.
I believe that you need to write more on this topic, it
may not be a taboo subject but typically people don’t discuss these
issues. To the next! Many thanks!!
Excellent site you have here.. It’s difficult to find
high-quality writing like yours these days. I truly appreciate individuals like you!
Take care!!
Heya i’m for the first time here. I found this board and I in finding It really useful & it helped me out much.
I am hoping to present one thing again and help others like you helped me.
Hey I know this is off topic but I was wondering if you knew of any
widgets I could add to my blog that automatically tweet my newest twitter updates.
I’ve been looking for a plug-in like this for quite some time and was hoping maybe
you would have some experience with something like this. Please let me know if you run into anything.
I truly enjoy reading your blog and I look forward to your new updates.
Hi there everybody, here every person is sharing these know-how, thus it’s pleasant to read this website,
and I used to visit this weblog every day.
I’m gone to say to my little brother, that he should also go to see this weblog on regular
basis to take updated from most recent reports.
Hi! Do you use Twitter? I’d like to follow you if that would be ok.
I’m absolutely enjoying your blog and look forward to new updates.
My brother recommended I might like this blog.
He was totally right. This post actually made my
day. You can not imagine simply how much time I had spent for this information! Thanks!
Wonderful work! That is the type of info that should be shared across the web.
Disgrace on Google for no longer positioning this submit higher!
Come on over and seek advice from my site .
Thanks =)
Good post. I learn something totally new and challenging on sites I stumbleupon every day.
It’s always exciting to read content from other writers and use a little something from
their web sites.
This design is incredible! You certainly know how to keep a reader entertained.
Between your wit and your videos, I was almost moved to start
my own blog (well, almost…HaHa!) Wonderful job.
I really enjoyed what you had to say, and more than that, how you presented it.
Too cool!
Wow that was odd. I just wrote an incredibly long comment but after I clicked submit my comment
didn’t appear. Grrrr… well I’m not writing all that
over again. Anyway, just wanted to say excellent blog!
I know this if off topic but I’m looking into starting my own weblog
and was curious what all is needed to get setup?
I’m assuming having a blog like yours would cost a pretty penny?
I’m not very web smart so I’m not 100% sure. Any recommendations
or advice would be greatly appreciated. Appreciate
it
I am regular visitor, how are you everybody? This piece of writing posted at this web
page is really fastidious.
We are a gaggle of volunteers and starting a brand new scheme in our community.
Your website provided us with useful info to
work on. You’ve performed an impressive activity and our whole neighborhood will likely be thankful to you.