УРОК 1. Партитив и много другого. Изучение финского

УРОК 1. Партитив и много другого

Кто зашел на сайт впервые: страницы под именем Урок являются макетом одного из наших уроков с одним из учеников. Здесь мало обьяснений материала, но имеется краткая инфа по теме, чаще в скринах экрана и картинках. Все разъяснения – переводы проходят непосредственно на уроке. Однако, среди вас есть такие умницы и умники, которым даже такой макет будет крайне полезен.
Успехов всем нам! @ Автор Наталья Киреева, ссылка на сайт FINru.net обязательна.

Содержание УРОКИ 1-2-3

1. Речевой запас слов. Повторение.
TERVEHDYKSET. Привет 👋 от старых штиблет
KUULUMISET. Как дела? Что слышно?
2. От “хорошего” к “хорошо”. Образование наречий.
3. Капля дёгтя в бочку мёда: разговорный язык.
4. НОВОЕ! Партитив – “неточная отрицательная часть “.
5. Разговорная практика
Цена вопроса: Как спросить про цену.
6. Тексты, тексты, тексты. В магазине, на рынке, у киоска.
7. Лексика. Запас слов.
Одежда – это уже было, но! Одежды много не бывает. Повторяем.

Урок

ПРИВЕТСТВИЯ и «Как дела?»

Tervehdys – приветствие
Tervehtiminen – «приветствование» и Lopputervehdys – прощание.
Ниже, под картинкой – аудио-озвучка всех Приветствий с картинки

KUULUMISET. Интересуемся “Как дела?”

Сначала аудио-файл – озвучка того, что дано ниже на картинке. Под картинкой – перевод фраз.

Обратите внимание, на вопрос Miten menee? Как идет? (дословно)

Отвечаем “как” , используем наречия: хорошо, отлично, плохо и проч.

Miten menee? Как дела? Перевод текста “слева” из таблички:

Хорошо, спасибо/ Хорошо/ Отлично (ihan – очень”)
Ничего/ Вполне хорошо
Не очень хорошо (“немного плохо”) или можно сказать huonosti – плохо
Не слишком хорошо. У меня простуда.

А на вопрос Mitä kuuluu? Как дела? (как слышится?- дословно)

Отвечаем “какой”, используем прилагательные: хороший, плохой, нормальный в падеже партитива

А так же, отвечая, используем падеж “кому “– мне, тебе, ему и проч.

Mitä kuuluu? Как дела? Перевод текста “справа” из таблички:

–Спасибо, хорошо
-Eipä erikoista, и ei ihmeempää, и mitäs tässä переводятся одинаково: ничего особенного
Если же говорить об оттенках, о дословном переводе, то “ei erikoista” – ничего отличающегося (erikoinen), ничего другого
-ei ihmeempää – ничего удивительного, чудесного (ihme – чудо), mitäs tässä – что есть или – как есть!
-Vähän huonoa – немного плохого (дословно) в смысле “плохова – то”
-ei kovin hyvää – не очень хорошо (дословно – хорошего)
-Olen vähän väsynyt – я немного уставший😴

Внимание, mitä kuuluu sinulle/hänelle/teille? Как дела у тебя/него/вас и проч.
Финны используют падеж “кому, куда”!
Отвечаем: MINULLE kuuluu hyvää – У меня все хорошо.
HÄNELLE kuuluu huonoa – у него всё плохо.

2. ADVERBI ja ADJEKTIIVI

НАРЕЧИЕ И ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ

Как и в русском, от большинства прилагательных можно образовать наречие (плохой-плохо). У “нас” признак наречия – окончание “о”.
В финском языке надо прибавить -sti – это показатель наречия.
Переводим табличку, которая ниже:
“Быстрый-быстро. Матти идет пешком быстро.
Старательный – старательно. Я учусь старательно.
Весёлый-весело. Он улыбается весело.
Красивый-красиво. Она накрывает на стол красиво.
Медленный-медленно. Можешь говорить медленно?”

ВАЖНО: hidas – hitaa – hitaa + sati = hitaasti

СЛОВА-ИСКЛЮЧЕНИЯ:

Miten? КАК?    Millainen? КАКОЙ? КАКАЯ, КАКОЕ?
hyvin – хорошо    hyvä – хороший
oikein – правильно    oikea – правый, правильный
väärin – неверно, ошибочно väärä – неверный, ошибочный, ложный, несправедливый

kello käy väärin — часы идут неправильно
soittaa väärään numeroon — набрать неверный номер
hän nousi väärään vaunuun — он сел не в тот вагон
Не забыли? Olen väärässä — я неправ, ошибаюсь
olen oikeiassa – я прав!
Надо, так же, вспомнить и слова
право – лево (правый, левый): oikea-vasen (vasen käsi — левая рука, vasen puoli — левая сторона)

Идите направо – menna oikealle / налево – vasemalle
Вокзал справа: Аsema on oikealla. Магазин – слева: Kauppa on vasemalla
Удар придет слева ( “от лева”, с левой стороны): Isku menee vasemalta/oikealta. Ударю справа: Isken oikealta

И снова повторение: читаем переводим простой текст.

Следующий блок урока – и повторим и узнаем новое.

PUHUKIELI – разговорный язык: Глагол OLLA.

ГРАММА: ПАРТИТИВ – Partitiivi.

У меня есть: minulla on = mulla on и у тебя есть: sinulla on = sulla on
Ne ovat ruusuja – Это розы, Nämä ovat kukkia – это цветы. Удивились? Пока без комментариев, просто запомним эти предложения, они нам пригодятся чуть позже!

Немного разговорного языка

Hyvää huomenta, mä oon Niina Virtanen, ja tämä on Samuli, mun poikani. Ollaan tuosta naapurista.
Hyvää huomenta, olen Sonja, hauska tutustua. Anteeksi, en puhu paljon suomea, olen ranskalainen.
Te puhutte ihan hyvin suomea! Tervetuloa taloon!
Kiitti!
Vien Samulin päiväkotiin ja sitten menen töihin, nyt mulla on kiire. Näkemiin!
Nakemiin!

ИТАК, если имеем что-то, берем падеж LLA Tuolla ihmisella on kiva laukku.

А если хотим сказать, у кого-то чего-то НЕТ то, нужно использовать совсем другой падеж!
А именно, то, о чем сегодня поговорим. Падеж называется

ПАРТИТИВ

Что нам нужно узнать ….такого… самого главного?
1. Когда используем?
2. Как изменяем слова в этом падеже? Начнем с последнего.
Конечно, нам еще предстоит выяснить партитив по типам слов (помните, наше “Дерево Жизни с листочками?), а также, когда нибудь потом, мы дойдем и до множественного партитива. Пока же, давайте посмотрим, когда финны используют этот падеж.
Будем постигать понемногу. Партитив – тема дооолгая…. к тому же нам придется столкнутся с важной и совсем непривычной логикой финского языка: когда вместо “цветы” – kukkat, придется сказать слово в партитиве множественного числа – kukkuia, дословно “цветов”.
Начнем, конечно же с самого легкого!
Партитив используем:

1. Говорим о количестве (больше, чем 1): 2 яблока – kaksi omenaA , 3 груши – kolme päärynäÄПоупражняемся, письменно или устно, кто как:

МЕСТОИМЕНИЯ в партитиве:

КТО? КОГО? меня, тебя, его(ее), нас, вас, их

2. При отрицании:

У меня есть билет: Minulla on lippu @ Автор Наталья Киреева, ссылка на сайт FINru.net обязательна.
У меня нет билета: Minulla ei ole lippua.

Поупражняемся, отвечая ” у меня нет авто, велосипеда, фотоаппарата и т д”

@ Автор Наталья Киреева, ссылка на сайт FINru.net обязательна.

3. Если говорим о считаемых предметах “вообще”.

У тебя есть друзья (сколько-то, некоторое количество)? На столе есть яблоко (вообще). Ты читаешь книги по вечерам? (книги вообще, какие-то, сколько-то) – ВСЕ ОЧЕНЬ НЕОПРЕДЕЛЕННО.

Onks sulla lapsia? У тебя есть дети?
Ne ovat ruusuja – Розы. Nämä ovat kukkia – Цветы.
Данные предложения на русский лучше так и переводить, без “это”. Это розы – нечто конкретное, подразумевает, что мы показываем на предмет. Тогда берем начальную форму слова – kukat, ruusut.
Или, если говорим об определённой вещи в ЕДИНСТВЕННОМ ЧИСЛЕ, то берем привычный нам “Генетив”. Вы с другом подошли к входной двери: “У тебя есть ключ? Или ” у тебя есть ключи? ” – ключи от двери, конечно же, вы имеете ввиду: Onks sulla avaimen/avaimet?

Смотрим на картинку чуть ниже, все те же 3 основных момента, связанных с партитивом, еще раз в примерах:

У меня есть проездной билет У меня нет входного билета

ВНИМАНИЕ: С не считаемыми словами: еда, кофе, сок, счастье, деньги и проч. – почти всегда ПАРТИТИВ.

Итак, запомним 4 основные черты ПАРТИТИВА: количество, частичность, обобщенность и отрицание.

это падеж количества

это падеж частичности, “неполности”.
Финны уверяют, что нельзя иметь всю еду, все кофе, все счастье. Можно только какую-то часть. В русском мы можем сказать: купил молоко или купил молока. Или выпил молоко/ выпил молока. Финны скажут “выпил молоко”, если только человек выпил ВСЁ молоко из холодильника и хочет это выразить – молока в доме НЕТ! Join maito! Если же человек просто выпил (попил, пил) сегодня молока.. то … молока…. maitoa.

Со считаемыми существительными эта “частичность” тоже проявляется. Если мы имеем виду “сколько-то”, предмет (ы) “вообще”, (когда мы не имеем ввиду ТОЧНЫЙ предмет, потому что ТОЧНО – это : Ostin (tämän) kirjan). НО: Menen kirjakauppaan ostamaan kirjaa/kirjoja – Иду купить книгу/книг во множ ч.

Финны не могут сказать “иду купить книги” (kirjat), это будет означать купить ВСЕ книги в магазине.
Частичность, можно сказать, проявляется и в ПОЖЕЛАНИЯХ и благодарениях, приветствиях, так как в них тоже содержатся пожелания.
Мы не можем желать ВСЁ счастье, ВСЮ радость. Мы желаем “счастья”, “радости” – то есть какую-то часть.

@ Автор Наталья Киреева, ссылка на сайт FINru.net обязательна.

3. это падеж отрицания.

Теперь вы уже осмысленно будете говорить Puhun suomea, englantia и т д – вы теперь понимаете, что за окончание прибавляем. Да, это партитив! Во всех текстах и в этом уроке, и других, мы будем встречать все больше и чаще ПАРТИТИВ. Обращайте внимание на окончания. Думайте, отчего оно такое? И какое окончание поставили бы вы, случись вам переводить самостоятельно.

Вперед, друзья нас ждут “великие дела”! Нет-нет! Пока еще очень простые. Не все начинали в одно время и не все всё помнят. Повторение, мать ученья. Упражняемся. Обращаем внимание на слова в партитиве!

HINNAN SANAT (SANOJA) – ” Слова о цене”.

HINNAN KYSYMINEN – “Расспрашивание цены” (дословно)

KIRPPUTORILLA – На вещевом рынке.

Конечно дословно это звучит несколько иначе – на “блошином” рынке. Kirppu – блоха. Ну а kirpputori – блошиный рынок, барахолка. Напомню, tori имеет 2 значения – площадь /рынок, базар. Озвучка текста ниже, под ним. Снова, обращайте внимание на слова в партитиве.

У киоска – KIOSKILLA

Текст – под звуковой дорожкой: @ Автор Наталья Киреева, ссылка на сайт FINru.net обязательна.

СЛУШАЙ ЦЕНЫ И ПИШИ:

ОДЕЖДА. VAATEET

kuumi – резина villa – шерсть alus – судно, корабль/ нижняя часть, подкладка

KUUNTELE, MINKÄ VÄRINEN MIKÄKIN VAATE ON. YHDISTÄ VÄRI JA VAATE.

СЛУШАЙ, КАКОГО ЦВЕТА КАКАЯ ОДЕЖДА. СОЕДИНИ ЦВЕТ И ОДЕЖДУ.

Это дословный перевод, по-русский будет симпатичнее звучать – “к какой одежде какой цвет”.

Puhutaan! Поговорим!

У КИОСКА С МОРОЖЕНЫМ

Озвучка текста ниже, под ним (смотри партитив)

УПРАЖНЕНИЕ: KYSY ja VASTAA, MITÄ TAVARAT MAKSAVAT: Спроси и ответь, сколько вещи стоят.

УПРАЖНЕНИЕ: Puhutaan! Kuuntele ja kirjoita hinta: Поговорим! Запиши номер вещи и напротив – цену, которую услышишь.