Знакомство, Диалог 1 Аудио-текст на финском

ДИАЛОГ 1. Знакомство, Диалог 1 Аудио-текст

акомство, Диалог 1 Аудио-текст

Прослушайте диалог, если сложно понимать, можно открыть текст. Текст на финском тут

Запишите и выучите часто используемые в речи клише: Наверняка! Конечно же! А сейчас я бы хотел.. Какое совпадение! и другие, те, которые покажутся важными.
— Добрый день (утро, вечер), друзья. Добро пожаловать! Разрешите представиться. Меня зовут Тарья Виртанен. Я ваш гид и переводчик. Я покажу вам в Финляндии всё, что вы захотите. Организую встречи с финскими коллегами, мы посетим музеи, познакомимся с промышленностью и сельским хозяйством.
— Мы сходим в финскую сауну?
— Наверняка. Конечно же! У нас каждый вечер будет что-то интересное в программе. А сейчас, познакомимся друг с другом. Кто этот видный молодой человек? Вы его не знаете, но я знаю. Он — Антти Кянкянен, верно? Ты журналист или, может быть, юрист?
toimittaja — редактор, журналист
— Я не журналист и не юрист, я врач. Приятно познакомиться. А сейчас я хотел бы представить вам Марьятту Аланиеми. Ты учишься в университете Хельсинки, верно?
— Нет, уже не учусь. Я уже закончила его. Теперь я преподаватель родного языка в гимназии.
lukio — гимназия, 3-х летнее обучение после средней школы (peruskuolu), необходимое для поступление в высшие учебные заведения
— Где ты живёшь?
— Я живу в Хельсинки, в самом центре.
— Какое совпадение. Я тоже живу в Хельсинки, на улице Силтасааренкату.
— Я живу на улице Хесперианкату. Пoдумать только, мы почти соседи и сейчас встретились на этих курсах.
— Мне нравится Хельсинки.
— Правда? По-моему, он слишком шумный.
— Это Матти Койву. Матти, разреши представить тебе Пиркко Вяррин.
— Приятно познакомиться.
— Кто ты по национальности?
— Я — финн. Я родом из муниципалитета Пелло (Pellon kunnasta), но в данный момент живу в Керава, недалеко от Хельсинки. А ты?
kunta — вечная проблема переводчиков, это слово переводят и как «община«, и как «коммуна«
— Я живу в Ювяскюля, Кескустие 19. Занимаюсь искусством (olen taidealalla).
— То есть ты художник (человек искусства) (taiteilija). Актриса, певица, писатель, скульптор?
на Западе слово «художник» — taitelija (в английском artist) — имеет более широкое значение, чем в русском
— Конечно я могу немного играть, петь, писать, но в основном я рисую. Я художник.
— Ты рисуешь пейзажи или портреты?
-Мне нравится бывать на природе и больше всего я рисую пейзажи, но и портреты тоже. А какая у тебя профессия?
— Я секретарь турагентства (matkailusihteeri). Наше бюро путешествий организует поездки по всему миру.
sihteeri — секретарь в финской офисной системе — это немного другое, чем в России, это скорее человек, который отвечает за работу какого-то направления
— А сам ты много путешествовал?
— Да, в какой-то мере.
— В каких странах ты побывал?
— Я был во всех странах Скандинавии, в Египте, в США, на Канарских островах, в странах Балтики, на Филипинах, во Франции и в Англии.
— Так ты наверняка говоришь на многих языках?
— Я бегло говорю по-французски, по-английски, по-шведски, немного по-русски и по-испански, и понимаю немецкий и итальянский.
— Дорогие друзья, это Анита Хаукимяки.
— Приятно познакомится. Кем ты работаешь?
— Я официантка в одном маленьком кафе. Мне нравится моя работа, каждый день я встречаюсь со многими интересными людьми.
— Где ты живёшь?
— Я живу в Порвоо, вы ведь знаете, где он находится?
— Я не знаю, я прожил(а) в Финляндии всего полгода.
— Порвоо находится тоже в Южной Финляндии, примерно в 50 км на восток от Хельсинки.
— Я хочу представиться. Меня зовут Хилкка Вильппула. Я живу в Турку.
— Где находится Турку?
— Он находится в юго-западной части Финляндии.
— Где ты работаешь?
— Я не работаю. Я студентка университета Турку, изучаю английский язык.
— Простите, девушка, я хотел бы представить вам Рейо Ниинихарью. Он журналист в одной газете верно?
— Верно! Наша редакция находится в Хямеенлинна.
— Приятно познакомиться с тобой!
— Дорогие друзья, представлю вам Хенри Нииранен. Он работает в одной фирме. Он фотограф.
— Разрешите представить… Как тебя зовут?
— Моя фамилия Грёнросс, а имя Карл.
— У тебя, Карл, небольшой акцент. Ты не финн? Ты из Норвегии или из Дании?
— Я финский швед (suomenruotsalainen). Родился и рос в Иниё, но теперь живу в Наантали, в Юго-западной Финлядии.
— Кто ты по профессии?Знакомство, Диалог 1 Аудио-текст
— Я поэт. Пишу стихи как для детей, так и для взрослых.
— Я хотел бы представить вам моего друга Эркки Рантанен. Он частный предприниматель, по профессии электромонтёр.
— Приятно познакомится с тобой. Сколько человек работает в твоей компании?
— Нас пятеро.
— Разрешите представить… извини, я забыл твоё имя.
— Меня зовут Вуокко Уотинен. Я живу в Северной Финляндии, в Оулу. По профессии я архитектор.
— Привет. Извините, я опоздала.
— А кто ты?
— Меня зовут Риитта Перттиля.
— Вы ведь известная актриса из городского театра. Очень интересно встретиться.
— Я представлю вам этого симпатичного мужчину — Эско Салменвирта.
— Очень приятно встретиться с тобой.
— Кем ты работаешь?
— Я фермер и у нас трое маленьких детей.
— А Вы кто? Вас я не знаю.
— Меня зовут Туула Сяркка. Но, пожалуйста, называйте и меня на «ты».
— Кто ты по профессии?
— Угадайте!Знакомство, Диалог 1 Аудио-текст
— Я знаю. Ты или физик или химик.
— Нет.
— Ты лесник, рыбак или стеклодув?
— Тоже нет. Я садовник.
— Ну хорошо. Сколько нас здесь? Сколько женщин? Сколько мужчин?
— Посчитаем: один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять, одиннадцать, двенадцать, тринадцать, четырнадцать. По списку нас должно быть шестнадцать. Есть кто-то, чьё имя я ещё не назвала?
— Как насчёт меня?
— Прошу прощения, это Хейди Хейнонен. Ты ведь банковский служащий, это так?
— Да.
— А я?Знакомство, Диалог 1 Аудио-текст
— Прошу прощения, это Микко Партанен. Твоя профессия — механик по обслуживанию машин (konehuoltaja), верно?
konehuoltaja — финским профессиям иногда трудно найти аналог в русском, в данном случае имеется в виду механик, который обслуживает машины на каком-то производстве
— Верно.
— Теперь мы все в сборе. Хорошо! Давайте споём все вместе!
И у меня радость, радость, радость, радость в моей груди…
И я твой друг, твой хороший друг…
И ты мой друг, мой хороший друг…
И он наш друг, наш хороший друг…,наш хороший друг…