Обручение: пожелания, поздравления.
Обручение – kihlaus
onnittelut – пожелания
Kihlaus onnittelut – пожелания, поздравления при обручении.
В Финляндии как и в остальных католических, англиканских, лютеранских и протестантских культурах принято перед свадьбой проходить период обручения. Обряд мудрый, особенно, учитывая современность, когда люди предпочитают пожить вместе, чтобы понять насколько у них это получится после свадьбы. Обручившись, можно жить вместе “с чистой совестью”. Многие финны так и живут всю жизнь.. обрученные, но не женатые. 🙂 Обручение: пожелания, поздравления.
НАДПИСЬ НА ОТКРЫТКЕ – ОБРУЧИВШЕЙСЯ ПАРЕ- kihlaparille
| Поздравления с помолвкой! | Onnittelut kihlauksen johdosta! |
| Поздравления вам обоим с помолвкой и всего хорошего в будущем! | Onnittelut kihlauksestanne ja kaikkea hyvää tulevaisuuteen! |
| Поздравления с вашей помолвкой! Пусть ваше будущее будет заполнено счастьем! | Onnittelut kihlauksenne johdosta. Olkoon tulevaisuutenne onnea täynnä. |
| Поздравления с вашей помолвкой! Надеемся/надеюсь вы будете очень счастливы вместе! | Onnittelut kihlauksenne johdosta! Toivottavasti olette hyvin onnellisia yhdessä! |
| Поздравления с помолвкой! Вы уже решили когда будет свадьба? | Onnittelut kihlauksesta! Oletteko päättäneet jo hääpäivän? |
СВАДЬБА по фински HÄÄT подробно тут
Тема Семья, родственники тут – расширенная лексика, много слов.
минимальный набор слов по теме ТУТ : Видео-ролик на тему Семья
Обручение: пожелания, поздравления.