Финские глаголы, описывающие боль — то есть их можно переводить глаголом «болеть».
polttaa (жжет, вызывает изжогу) Глаголы боли, как выразить оттенки боли
\/atsaani polttaa aina, kun juon kahvia. — У меня всегда болит живот, когда я пью кофе.
kirvellä (щипет)
Potilaan haavaa kirvelee, kun sitä desinfioidaan. — Рана пациента щипет, когда ее дезинфицируют.
särkeä (раздирает, разбивает, ломит )
Hammasta särki koko yön. — Зуб болел всю ночь.
pistää (колет) pistää – колоть, делать укол
Kun juoksen, rintaani alkaa pistää. — Когда я бегу, грудь начинает болеть.
jomottaa (ломит)
Selkääni jomottaa jatkuvasti. — Моя спина болит постоянно.
pakottaa (трещит) Глаголы боли, как выразить оттенки боли
Päätäni pakottaa melkein joka aamu. — У меня голова болит почти каждое утро.
kolottaa (ломает, ломит)
Jalkojani kolottaa kovassa vedossa. — Мои ноги болят при сильном напряжении.
Selkää kolottaa. — Спину ломает. Спина ноет.
sattua
Hampaan poraaminen sattuu todella paljon. — Зуб болит при сверлении действительно сильно.
tehdä kipeää – причинять боль
Rokottaminen tekee kipeää. — Прививка вызывает боль.
ottaa selästä/selkään – “берет” откуда-то или куда-то
Kyykistyminen ottaa polviin. — При приседании болят колени.
Глаголы, связанные с болью Глаголы боли, как выразить оттенки боли
valittaa – жаловаться, ныть nuritaa/urista – стонать, ныть
ЕЩЕ ПО ТЕМЕ МЕДИЦИНА, БОЛЕЗНИ
Финские глаголы, описывающие боль — то есть их можно переводить глаголом «болеть».
polttaa (жжет, вызывает изжогу) Глаголы боли, как выразить оттенки боли
\/atsaani polttaa aina, kun juon kahvia. — У меня всегда болит живот, когда я пью кофе.
kirvellä (щипет)
Potilaan haavaa kirvelee, kun sitä desinfioidaan. — Рана пациента щипет, когда ее дезинфицируют.
särkeä (раздирает, разбивает, ломит )
Hammasta särki koko yön. — Зуб болел всю ночь.
pistää (колет) pistää – колоть, делать укол
Kun juoksen, rintaani alkaa pistää. — Когда я бегу, грудь начинает болеть.
jomottaa (ломит)
Selkääni jomottaa jatkuvasti. — Моя спина болит постоянно.
pakottaa (трещит) Глаголы боли, как выразить оттенки боли
Päätäni pakottaa melkein joka aamu. — У меня голова болит почти каждое утро.
kolottaa (ломает, ломит)
Jalkojani kolottaa kovassa vedossa. — Мои ноги болят при сильном напряжении.
Selkää kolottaa. — Спину ломает. Спина ноет.
sattua
Hampaan poraaminen sattuu todella paljon. — Зуб болит при сверлении действительно сильно.
tehdä kipeää – причинять боль
Rokottaminen tekee kipeää. — Прививка вызывает боль.
ottaa selästä/selkään – “берет” откуда-то или куда-то
Kyykistyminen ottaa polviin. — При приседании болят колени.
Глаголы, связанные с болью Глаголы боли, как выразить оттенки боли
valittaa – жаловаться, ныть nuritaa/urista – стонать, ныть