Джингл Белз на финском и русском Бубенчики Звенят КАРАОКЕ  

@ 2024 Natalia Kireeva Автор методики преподавания финского. Уроки по скапу uchimjazik
Наталия Киреева, исползование материала без ссылки на авторский сайт запрещено.

Текст, перевод и видео караоке, можно петь 😀Дж ингл Белз на финском и русском Бубенчики Звенят КАРАОКЕ

Jingle Bells Джингл Беллз на финском КАРАОКЕ 🎤  

Kulkuset  (Бубенцы, колокольчики)

Lunta tulvillaan on raikas talvisää,
ei liinakkommekaan, nyt enää talliin jää.
Sen kohta valjastan reen pienen etehen,
ja sitten joutuin matkahan me käymme riemuiten.

Kulkuset, kulkuset riemuin helkkäilee.
Talven valkohiutaleet ne kilvan leijailee.
Rekehen, rekehen nouse matkaamaan!
Lumi alla jalasten se laulaa lauluaan.

On ryijyn alla lämmin, kun lunta tuiskuttaa.
Nyt liinakkomme kiitää ja valkoinen on maa.
Kulkuset, kulkuset riemuin helkkäilee.
Talven valkohiutaleet ne kilvan leijailee.

Toiseen maailmaan tää retki meidät vie,
niin puhtaan valkeaan käy liinakkomme tie.
Taas tuulen huminaa nyt puiden latvat soi.
En retkeämme unhoittaa kai milloinkaa mä voi.

Kulkuset, kulkuset riemuin helkkäilee.
Talven valkohiutaleet ne kilvan leijailee.
Rekehen, rekehen nouse matkaamaan!
Lumi alla jalasten se laulaa lauluaan.

On ryijyn alla lämmin, kun lunta tuiskuttaa.
Nyt liinakkomme kiitää ja valkoinen on maa.

Kulkuset, kulkuset riemuin helkkäilee.
Talven valkohiutaleet ne kilvan leijailee.  uДжингл Белз на финском и русском Бубенчики Звенят КАРАОКЕ

перевод ниже – под видео 📹

 

Сначала близко к тексту 

Kulkuset    Колокольчики (оригинал)           (перевод)
Lunta tulvillaan on raikas talvisää                      Снег разливается свежей зимней погодой
Ei liinakkommekaan, nyt enää talliin jää            Наша гнедая не останется в конюшне
Sen kohta valjastan reen pienen etehen            Скоро я запрягу ее впереди маленьких саней
Ja sitten joutuin matkahan me käymme riemuiten  И потом у нас получится отправится в путешествие, мы поедем с ликованием
Kulkuset, kulkuset riemuin helkkäilee                       Бубенцы, бубенцы, звенят ликуя
Talven valkohiutaleet ne kilvan leijailee                    Зимние белые снежинки хлопья вьются наперегонки
Rekehen, rekehen nouse matkaamaan                     ну-ка санки, просыпайтесь, в путешествие отправляйтесь
Lumi alla jalasten se laulaa lauluaa                          Снег под полозьями, он поет свои песни
On ryijyn alla lämmin, kun lunta tuiskuttaa               Под тканным покрывалом тепло, когда метет снег
Nyt liinakkomme kiitää ja valkoinen on maa             Теперь наша гнедая благодарна и белая земля
Kulkuset, kulkuset riemuin helkkäilee                      Бубенцы, бубенцы, звенят ликуя
Talven valkohiutaleet ne kilvan leijailee
Toiseen maailmaan tää retki meidät vie                       Это путешествие перенесет нас в другой мир
Niin puhtaan valkeaan käy liinakkomme tie                Наша гнедая мчит по такому чистой белой дороге
Taas tuulen huminaa nyt puiden latvat soi                  Снова гул ветра и теперь звенят верхушки деревьев
En retkeämme unhoittaa kai milloinkaa mä voi            Не забуду конечно же, нашу поездку,  не смогу забыть никогда
Kulkuset, kulkuset riemuin helkkäilee
Talven valkohiutaleet ne kilvan leijailee
Rekehen, rekehen nouse matkaamaan
Lumi alla jalasten se laulaa lauluaan
On ryijyn alla lämmin, kun lunta tuiskuttaa
Nyt liinakkomme kiitää ja valkoinen on maa
Kulkuset, kulkuset riemuin helkkäilee
Talven valkohiutaleet ne kilvan leijailee

А теперь – КРАСИВО  Джингл Белз на финском и русском Бубенчики Звенят КАРАОКЕ 

  ИЛИ ВОТ ТАК  Джингл Белз на финском и русском Бубенчики Звенят КАРАОКЕ

Lunta tulvillaan on raikas talvisää,
Cнега намело, и мороз бодрит
Ei liinakkommekaan, nyt enää talliin jää.
Лошадка наша в конюшне больше не останется.
Sen kohta valjastan reen pienen etehen,
Cкоро я запрягу ее в маленькие сани,
Ja sitten joutuin matkahan me käymme riemuiten.
И затем мы радостно отправимся в путь.

Kulkuset, kulkuset riemuin helkkäilee.
Бубенцы, бубенцы весело звенят.
Talven valkohiutaleet ne kilvan leijailee.
Хлопья снега на перегонки кружатся, летят.
Rekehen, rekehen nouse matkaamaan!
Садись-ка быстрее в сани и поедем!
Lumi alla jalasten se laulaa lauluaan.
Снег под полозьями поет свою песню.

On ryijyn alla lämmin, kun lunta tuiskuttaa.
Под ковровой накидкой тепло, хоть даже сыпет снег.
Nyt liinakkomme kiitää ja valkoinen on maa.
Лошадка наша спешит, а земля вся белая.
Kulkuset, kulkuset riemuin helkkäilee.
Бубенцы, бубенцы весело звенят.
Talven valkohiutaleet ne kilvan leijailee.
Хлопья снега на перегонки кружатся, летят.

Toiseen maailmaan tää retki meidät vie,
Это путешествие уводит нас в другой мир.
Niin puhtaan valkeaan käy liinakkomme tie.
Наша лошадка везет нас в такую белоснежно-чистую даль.
Taas tuulen huminaa nyt puiden latvat soi.
Вот опять ветер шумит, гудят верхушки деревьев.
En retkeämme unhoittaa kai milloinkaa mä voi.
Нашу поездку я, наверное, никогда не смогу забыть.

ЕЩЕ   🎭Новогодние песни    Jingle Bells 🛎 Джингл Белз на финском и перевод Бубенчики Звенят Kulkuset КАРАОКЕ

Jingle Bells 🛎 Джингл Белз на финском Kulkuset КАРАОКЕ

И МАТЕРИАЛ по теме 

🌲🍷 Новогодний словарь. Зима, Рождество

ВЗРОСЛЫЕ 🧑

1.  Здесь, под Северной звездой. Pohjantähden Alla   Перевод на русский и английский

2. Нет Молотофф – веселая финская песенка времен 1940х гдов

3. Журавль Kurki – современная лирическая

4. Рэп-бабушка 🤶 Оригинальные композиции 

5. Высоцкий Утренняя гимнастика – перевод и видео 📹 

 

ДЕТСКИЕ  🧒 

1. С днем рождения фразы для поздравления и песни Paljon onnea vaan!

2. Новогодние песни на финском! Караоке New Year Songs in Finnish

   🔔 Джингл Белз на финском и русском Бубенчики Звенят КАРАОКЕ 

3.Пусть бегут неуклюже на финском, текст и видео

4. Видео-песенка Части тела Pää, olkapää, peppu, polvet, varpaat

5. Четыре сезона Neljä vuoden aikaa