Среднестатистический финн Keskivertosuomalainen

Среднестатистический финн Keskivertainen suomalainen

Среднестатистический финн Keskivertosuomalainen

@ 2024 Natalia Kireeva Автор методики преподавания финского. Уроки по скапу uchimjazik
Наталия Киреева, исползование материала без ссылки на авторский сайт FINru.net запрещено.

Какой он, среднестатистический финн?
«Поймаем сразу двух зайцев» – поучимся грамматике и узнаем интересные факты.keskivertosuomalainen
Давйте вместе переведем информацию с картинки ниже.

Среднестатистический финн Keskivertosuomalainen
Среднестатистический финн Keskivertosuomalainen

Если нужно сказать, что что-то происходит
– сколько -то раз в день, неделю и т д., или что-то происходит
– в течение дня (недели и т.д ), то пользуемся окончанием -SSAСреднестатистический финн Keskivertosuomalainen
1. Keskivertosuomalainen juo (juoda – пить) 2,8 kuppia (количество всегда ставим в партитив) päivässä – в день
Keskivertainen – (прилаг.) среднестатистический, средний, а так же – посредственный.
keskiverto – существительное с теми же значениями, keski – средний.
2. hän tienaa (tienata -зарабатывать) kuukaudessa (kuukausi – месяц)
3. hän harrastaa (увлекаться, заниматься) liikunta (физ. активность, физкультура)
3 kertaa (kerta -раз) päivässä.keskivertosuomalainen
4. kolmasosalla = kolmas (третий) osa (часть) kolmasosa – третья часть, треть
Kolmasosalla on (у трети имеется) lemmiki (питомец, любимчик), joistä (из которых) yleisin (превосходная степень от yleinen – общий, общественный) on koira.
У трети имеется питомец, в основном – это собака.
5. iältään – от слова ikä – возраст, буква k «теряющаяся» при чередованиях
iäkas -возрастной, пожилой. Olen 23-s ikäinen mies – я – 23х летний мужчина.
iältä – окончание  -LTA всегда, если говорим
– “по возрасту”, iIältä olen 23 vuotta – по возрасту мне 23.
– “по профессии” olen lääkäri ammatiltani – по профессии я врач 😷
+ään – личный притяжательный суффикс «его». Вам по учебникам он знаком как + nsa, но в разговорной речи финны предпочитают говорить про “него” «ään»
6. lukee (lukea -читать) päivässä (в течении дня, за день)
7. syö (syödä – кушать) lihaa (мясо) 1,5 kg viikossa (в неделю) 80 kg vuodessa (vuosi) в год.
8. 93% пользуется интернетом, 64% трудоспособных – в Фейсбуке.
käyttää (использовать) nettiä (интернет, в партитиве, выражает частичность, мы же не весь интернет используем, а его часть)
64% työikäisestä (трудоспособных) on Facebookissa.
Когда финны говорят о процентах, то их логика несколько отличается от «нашей». Процент – это же какая-то часть из общего, а часть из общего, часть из группы, часть от общего – это окончание –STAСреднестатистический финн Keskivertosuomalainen
У нас 2 % женщин, а у них 2 % naisesta – 2% из женщин, kolme meistä – трое из нас.

Среднестатистический финн Keskivertosuomalainen

Другие статьи рубркии РАЗГОВОРНАЯ МИНУТКА и ИНТЕРЕСНОЕ и ФИНСКИЙ

 Присматривать, приглядывать, заботится, волноваться 

Граффити 

Среднестатистический финн Keskivertosuomalainen

ПОЗНАВАТЕЛЬНОЕ

@ 2024 Natalia Kireeva Автор методики преподавания финского. Уроки по скапу uchimjazik
Наталия Киреева, использование материала без ссылки на авторский сайт запрещено.

Среднестатистический финн Keskivertosuomalainen

 

Добавить комментарий