Времена года, месяцы и слова-подсказки
Не секрет, что финские слова очень самобытны. Почти во всех языках, в том числе и в русском, приняты латинские варианты названий, например Desember (англ.), diciembre (исп.), december (венгерский) – декабрь, а вот у финнов этот месяц называется “йоулукуу” – Joulukuu – совершенно ничего общего. И так со всеми месяцами. Но, все же, запомнить не очень сложно.
Во-первых, все названия связаны со словом луна – kuu. И верно, ведь именно движение луны было положено в основу исчисления дней и месяцев у наших далёких предков. Цикл луны 28 дней. Кuukausi – месяц (kausi – период, пора; век; эпоха или сезон). Все названия финских месяцев оканчиваются на -kuu, и каждый месяц посвящен каком-то природному явлению или объекту, или важному событию.
KUUKAUSI – KUUKAUDET (месяц – месяцы)
KUU – ЛУНА
TALVI – зима
JOULUKUU – Декабрь Joulu – Рождество
месяц, когда наступает самое главное
событие для каждого финна, самый любимый
праздник – Рождество. Декабрь – месяц Рождества.
——————————————————————-
TAMMIKUU – Январь tammi – дуб
Этот месяц финны посвятили дубу. В том смысле, что с дубом сравнивают крепкий мороз. Задубел (замерз), мы иногда говорим.
————————————————————————
HELMIKUU – ФЕВРАЛЬ helmi – жемчуг
жемчужный месяц, природа стоит ледяная, прозрачно-снежная, словно в жемчуге.
KEVÄT – ВЕСНА
MAALISKUU maali – краска
Месяц, когда природа достает свои краски, и приступает к раскрашиванию природы.
————————————————————————————————
HUHTIKUU – АПРЕЛЬ
huutaa – кричать
Месяц, наполненный звуками разбуженной природы и радостными криками:
птицы кричат, и кошки кричат, и люди радуются теплу и солнцу “хух- Урра!”: Huh-huh-Hurra!
TOUKOKUU – МАЙ toukka – гусеница touko – яровой посев
месяц, когда оживают насекомые, вероятно, посвящен гусеничке. Хотя, нет, конечно же, – это месяц засева “озимых”, “яровых”.
KESÄ – ЛЕТО
KESÄKUU – июнь
“летний месяц”, так и называется июнь.
———————————————————————————
Heinäkuu – июль heinä – сено, сухая трава
————————————————————————————————————
Elokuu – август elo – жито, скошенные колосья, урожай, отсюда и слово “жизнь” elämä: нет хлеба – нет жизни
SYKSY- осень
Первый осенний месяц звучит очень похоже, но иначе!
SYYSKUU – сентябрь syy – вина, повод, причина.
Осень для финнов традиционное время размышлений о жизни, время грусти. Может быть вина осени в том, что она слишком рано приходит в северную страну? Глядя на желто-красно-лиловую красоту за окном, люди греются в уютных финских домиках, зажигая камин и свечи. Замирающая природа напоминает финнам о быстротечной жизни всего на этой Земле. Винит ли человек себя в каких то поступках, винит ли он осень или природу, но Сентябрь – “месяц вины”.
Сентябрь – это еще и повод повод для грусти, ибо на смену SYYSKUU придут 2 “грязных” месяца:
LOKAKUU – Октябрь
loka – грязь с водой,
а грязь без воды – marras. Похоже на русское “морось, мразь, мерзость”.
MARRASKUU – НОЯБРЬ marras – грязь
Времена года, месяцы и слова-подсказки