Цвета на финском Ревнивый черный и завистливый зеленый

Цвет – väri      цвета – värit        любимые цвета – lempivärit    природный цвет – luonnonväri

В финском языке много заимствованных слов, они пришли в язык из английского (самые современные слова) из шведского (очень большая масса слов) или даже из русского! Да, да. Подробнее о русских словах в финском можно почитать тут. 
Поскольку, мы сейчас говорим о цветах, то стоит упомянуть цвет “сининен” – sininen. Ясно же, что это за цвет, и из какого языка он попал в фински? Верно-верно! Это “наш” синий. 

SININEN       Sininen taivas (синее небо)

Легко будет запомнить  и фиолетовый. 

VIOLETTI              violetti maljakko (фиолетовая ваза) 

LILLA                      Lilla sireeni   (Сиреневая сирень) 

PURPPURA           

Purppura omena (пурпурное яблоко), кто-то называет этот цвет лиловым. 

Чтобы не запутаться, вот разница в цветах: пурпурный – много красного, как правило, пурпурные бывают розы. Но, все же.. не бордовый. 🙂 

BEESI                    beesi koira, beesit koirat  (бежевая собака, собаки) 

На одном из обучающих финскому блогах мне встретилось слово  beige – его “продвигали” как бежевый на финском. Не правильно, это на английском beige. Финны прочитали его по своему и сделали свой вариант – beesi. 

 

 

 

Beesi, purpura, violetti, lilla появились в финском совсем недавно, буквально после Второй Мировой войны, в то время, когда финская промышленность и экономика начала бурно развиваться, и привычные финнам натуральные, природные (lunto-природа, luonnonvärit) краски стали заменятся химическими вариантами. 
До этого эпохального момента, финны использовали очень ограниченный набор красок. Нет, они, конечно же, смотрели модные показы (которые где-то там, во Франции) и конечно, знали про другие цвета, но финская промышленность все же предпочитала ограничиваться природными красителями, а значит и цвета были “природные” 

Punainan  

Интересно что  – nainen – женщина, финны считали этот цвет “женским” , нетрудно догадаться почему. 
punainen kenkä  (туфля) 
 

Keltainen  

Близок по звучанию и написанию с “золотым”  золото – kulta
kelatinen auringonkukka  (солнечный цветок, aurinko – солнце, kukka-цветок) 

 

Kultainen золото – kulta

 

         

Ruskea

ruskea karhu (медведь) 

 

Harmaa

harmaa kivi (камень) 

 

 

Musta

Musta mustikka (черника), несмотря на ее синий отлив.  
Вот и дошли мы до разницы в цветовосприятии. Tам, где нам кажется синий, финны отчетливо видят черный: синяк – MUSTELMA.  
А еще с черным цветом финны связывают “ревность”. Mustasukkainen – ревнивый дословно: черно-носочный, тот, кто в черных носках.  SUKKA – носок 

Vihreä

Если у нас зелень чаще всего отождествляется с весной, расцветом. Ну или, наоборот, с тоской – тоска зеленая! Или в редких случаях со злостью – позеленел от злости. То у финнов ненависть – vihа – исключительно зеленая, и имеет общие корни с цветом vihreä, а «позеленел от ненависти» по-фински будет звучать так muuttui vihreäksi ja viha. Кстати, злой по фински тоже – vihainen (есть и другие варианты). А мы кстати, зеленеем от зависти 🙂 А от тоски – бледнеем, от волнения или страха – белеем. Помните “стал бел как мел”? 

Valkoinen 

Глубоко-уважаемый финнами цвет. Мебель в финском доме может быть натурально-деревянная или, если из заменяющих дерево материалов, то – белая. 

Белым может быть  снег- lumi;  Финский флаг – белый и синий – lippu on sininen ja valkoinen, белым может быть цветок – kukka и конечно, много чего еще может иметь белый цвет. Только не волосы. Если сказать про пожилого человека у него белая голова, финны не поймут. Седая голова – это “серая голова”:  harmaa pää.  А точнее: harmaatukkainen –   седоволосый.   Волосы – hiukset, а tukka – прическа, но мы берем это слово, когда образуем цвет волос.

На одном из сайтов, рекламирующих интернет – уроки финского мне встретилось такое слово: huurteinen с пояснением – так надо говорить о седых волосах. Не слишком популярный вариант для финнов. Они значительно чаще так называют пиво. Да! Сильно-охлажденное пиво. А вообще слово переводится как “заиндевевший” от слова  huure – иней.  “Заиндевевшая голова” – как советует блог одной из питерских дам, – в исполнении иностранца слегка удивит финнов и немного посмешит. Впрочем, иногда волосы после мороза и снега, действительно заиндевевшие. Под этим фото девушка подписала: новогодний стиль –  у меня huurteinen hiukset. 

А еще так говорят о лошадях:   HUURTEINEN  HÖRÄHDYS  –  СИВЫЙ МЕРИН 

Есть 2 слова, добавляющие красок: vaalea – светлый    tumma – темный

Так, если разбавить красный punainen, сделать его светло-красным, то с точки зрения финнов, получится   

 vaaleanpunainen   розовый

 

 

а свело-синий,  это голубой

vaaleansininen

 

 

 

Mikä on suomalainen lempiväri?   Какой финский любимый цвет? 
Mitkä on suomalaiset lempivärit?  Какие финские любимые цвета? 

Это несложно. Молодые девушки выбирают черный musta и белый valkoinen, а так же ярко-розовый kirkkas vaaleanpunainen. Женщины “осознанного возраста” – красный punainen, белый valkoinen и коричневый ruskea. Для спорта – голубой vaaleansininen, синий sininen и снова розовый vaaleanpunainen.

Розовый – самый-самый любимый всеми финскими женщинами цвет – vaaleanpunainen во всех его вариантах. На улицах Хельсинки можно встретить “совсем старушек”, одетых во все розовое. Сочетают его финки вполне верно – с черным или темно-серым. Мужчины классического склада выбирают серый harmaa, белый, sininen. Юные парни – самые отчаянные, они любят красный punainen, оранжевый oranssi, ядовито-зеленый vihreä и голубой (да-да, для финнов нет ассоциаций с меньшинствами). 

Ну и в заключение нашего разговора про цвета никак не возможно не вспомнить традиционную финскую песню  SININEN JA VALKOINEN 

Синий и белый – самые финские цвета. Песня вызывает в глазах финнов слезы. Это та песня, что объединяет, сплачивает и заставляет гордится своим происхождением ВСЕХ финнов на всей земле, где бы они не жили. 

ЕЩЕ больше Вариантов ЦВЕТА 

Вся палитра цвета на финском

ГЛАВНАЯ  РУБРИКИ Уровень 0-1

Цвета на финском Ревнивый черный и завистливый зеленый