Для адаптации в стране. Техника работы:

1. Слушаем и смотрим вопросы. Пробуем понять текст на слух. Слушаем минимум трижды!!
2. Только после этого смотрим в текст.
3. Рассматриваем мои грамматические пояснения. 
4. Выписываем новые слова. 
5. Отвечаем на вопросы. Нажимаем “проверить”. 

Вопросы тут  Kysymykset ovat täällä   

Hallitus on päässyt sopuun ensi vuoden budjetista sekä ilmastopäästöjen vähentämisestä. Kiistaa päästöistä oli keskustan ja vihreiden välillä, mutta puolueet pääsivät sopuun.
Ilmastotoimet vähentävät päästöjä noin 14 – 15 megatonnia vuoteen 2035 mennessä.
Ensi vuonna esimerkiksi tupakan verotus kiristyy. Maakuntalennot turvataan ensi vuoden elokuuhun saakka. Vuonna 2023 käyttöön tulee kaivosvero.
Hallituksen esityksessä ensi vuoden budjetin menot ovat 63,2 miljardia euroa.
Budjetin alijäämä on 6,9 miljardia euroa.

1. on päässyt – PÄÄSTÄ – достигать, добираться.  on päässyt – “достиг” форма в значении “что сделал?” перфект, означает, что действие завершено в прошлом. Сравни : Что делал? достигал, решал – pääsin (imperfektti – простое прошедшее)   
ilmastopäästöjen vähentämisestä. ilmasto ( воздух, окружающая среда)  päästö  (выбросы, отходы ) vähentäminen  – уменьшение. 
ВНИМАНИЕ  “ПРИЙТИ К СОГЛАШЕНИЮ, РЕШИТЬ” = договариваться О ЧЕМ – ТО , то есть падеж  STA  budjetista, vähentämisestä.

2. Kiistaa päästöistä oli keskustan ja vihreiden välillä, mutta puolueet pääsivät sopuun.  Kiistaa – спор 
Правительство достигло соглашения по бюджету на следующий год и сокращению выбросов в атмосферу. Между центром и зелеными возник спор по поводу выбросов, но стороны пришли к соглашению.

3. Ilmastotoimet vähentävät päästöjä noin 14 – 15 megatonnia vuoteen 2035 mennessä. Меры по борьбе с изменением климата сократят выбросы примерно на 14-15 мегатонн к 2035 году.

4. Ensi vuonna esimerkiksi tupakan verotus kiristyy. Например, в следующем году будет ужесточено (kiristyä) налогообложение (verotus) табачных изделий (tupakka). 
Maakuntalennot turvataan ensi vuoden elokuuhun saakka. Vuonna 2023 käyttöön tulee kaivosvero. Внутренние рейсы самолетов будут защищены  до августа следующего года. В 2023 году будет введен налог на добычу полезных ископаемых (kaivos).

5. Hallituksen esityksessä ensi vuoden budjetin menot ovat 63,2 miljardia euroa. Budjetin alijäämä on 6,9 miljardia euroa.
Согласно предложению правительства, расходы бюджета на следующий год составят 63,2 миллиарда евро. Дефицит бюджета составляет 6,9 миллиарда евро.

Vauvaperheet

Тяжело семьям с маленькими детьми.

Vauvaperheiden uupumus vaihtelee paljon eri alueilla Suomessa. Terveyden ja hyvinvoinnin laitos on tutkinut asiaa.
Uupumuksen oireita on 20 prosentilla vauvaperheistä. Uupumusta voi olla jopa 40 prosentilla vauvaperheistä.
Synnyttäneillä uupumusoireita oli eniten Kainuussa. Vähiten uupumusta oli Kanta-Hämeessä, Keski-Uudellamaalla ja Varsinais-Suomessa.
Myös yksinäisyyttä koettiin eniten Kainuussa. Vähiten yksinäisyyttä koettiin Keski-Uudellamaalla.
1. uupumuus-   истощение, изнуренность, изможденность, переутомленность (физическая), hyvinvointi  – самочувствие,  terveys  – здоровье,   vaihdella – менять, обменивать, меняться, различаться.  tutkia – исследование,  on tutkinut – исследован. Laitos – учреждение, организация. 

Vauvaperheiden uupumus vaihtelee paljon eri alueilla Suomessa. Terveyden ja hyvinvoinnin laitos on tutkinut asiaa. Изнуренность в семьях с детьми сильно различается в разных регионах Финляндии. Министерство здравоохранения и социального обеспечения расследовало этот вопрос.

2. yksinäisyyttä   –  yksinäisyys – одиночество (в форме партитива)  oire  – симптом, признак, vähiten – минимум, самое меньшее, koettaa – испытывать 
Uupumuksen oireita on 20 prosentilla vauvaperheistä. Uupumusta voi olla jopa 40 prosentilla vauvaperheistä.У 20 процентов семей с младенцами наблюдаются симптомы истощения. До 40 процентов семей с младенцами могут испытывать переутомление. Synnyttäneillä uupumusoireita oli eniten Kainuussa. Vähiten uupumusta oli Kanta-Hämeessä, Keski-Uudellamaalla ja Varsinais-Suomessa.
Среди тех, кто родил ребенка, больше всего симптомы истощения испытывают в Кайнуу. Самый низкий уровень истощения был в Канта-Хяме, Центральном Уусимаа и Юго-Западной Финляндии.

3. Myös yksinäisyyttä koettiin eniten Kainuussa. Vähiten yksinäisyyttä koettiin Keski-Uudellamaalla.Одиночество также ощущалось больше всего в Кайнуу. Меньше всего одиночества испытывают семьи в Центральном Уусимаа.

 

Vesi

1. Vesi on meidän kansalaisaloite on hyväksytty yksimielisesti eduskunnassa. Aloite tähtää siihen, että vesihuoltoa ei yksityistetä. Вода – наша инициатива граждан единогласно одобрена в парламенте. Инициатива направлена ​​на недопущение приватизации водоснабжения. 

eduskunta – парламент,  kansalais – народ, aloite – начало, инициатива, yksimielinen – “единое мнение”  yksimielisesti – единогласно, tähtää – направлять, yksityis – частный, hyväksyä – одобрять /on hyväksytty – одобрен

2. Eduskunta ei ole aiemmin hyväksynyt yhtäkään kansalaisaloitetta yksimielisesti. В прошлом Парламент не одобрял единогласно ни одну инициативу граждан.

aiemin – прежде, ранее,  hyväksyä – одобрять/ei ole hyväksynyt – не одобрил, ei yhtään – ни одну.

3. Aloitteen tekijät sanovat, että vesihuollon yksityistäminen on maailmalla aiheuttanut ongelmia. Veden hinta on noussut, laatu huonontunut ja ympäristö kärsinyt.

Инициаторы инициативы заявляют, что приватизация водоснабжения вызвала проблемы в мире. Цена на воду выросла, качество ухудшилось, а окружающая среда пострадала

 aloitteen – гентитив от слова aloite инициатива;  tekija –   “делатель”, исполнитель; vesihuollon от vesihuolto – обслуживание воды; vesi в генетиве – vdeden hinta – цена воды;  laatu – качество; yksityistäminen – приватизация (“делание частным”); aiheuttaa – вызывать, быть причиной;  ongelma, партитив множ. числа – ongelmia  – проблемы;  nousta – расти, подниматься,  on nossut – выросли;  huontua – ухудшаться, on huontunut – ухудшилось;  ympäristö – окружение, окружающая среда; käsriä  страдать, испытывать вред.

Aloitteen allekirjoitti yli 89 000 ihmistä lyhyessä ajassa.Seuraavaksi alkaa yksityiskohtainen lainsäädännön valmistelu.

За короткое время инициативу подписали более 89 000 человек. Затем начинается детальная подготовка законодательства.

 

Yle 95 vuotta

Kun Yleisradio aloitti lähetyksensä vuonna 1926, radio oli jo monessa kodissa. Kuvassa radiota kuunnellaan Porin saaristossa. 
lähetys – отправление, трансляция.  saaristo – скопление островов, архипелаг.
Когда Общественное Радио YLE начало трансляцию в 1926 году, радо уже было во многих домах. На фото  – радо слушают на островах Пори.

Ylellä on perjantaina ollut syntymäpäivä. Yleisradio on täyttänyt 95 vuotta. У компании YLE  в пятницу было день рождения.  Телекомпании исполнилось 95 лет.

O.Y. Suomen Yleisradio – A.B. Finlands Rundradio lähetti ensimmäisen radio-ohjelman vuonna 1926 Helsingissä. Lähetys tuli 9. syyskuuta studiosta osoitteessa Unioninkatu 20.
Ylen omistaa valtio. Yle rahoitetaan yleisradioverolla, jonka kerääminen alkoi vuonna 2013. Финская радиовещательная корпорация – A.B. Finlands Rundradio выпустила первую радиопрограмму в 1926 году в Хельсинки. Трансляция шла из студии 9 сентября по адресу Unioninkatu 20. Yle принадлежит государству. Yle финансируется за счет налога на вещание, сбор которого начался в 2013 году.

Uusin ilonaihe on Ylen sijoitus Taloustutkimuksen bränditutkimuksessa. Siinä tutkittiin eri firmojen mainetta.
Suoratoistopalvelu Yle Areena oli sijalla 2, heti Fiskarsin jälkeen. Suomalaisbrändien arvostuksessa Yle oli 5:s.
Tutkimuksessa oli lähes 600 suomalaisbrändiä. Новая радость – это инвестиции Yle в исследования бренда Taloustutkimus. Он изучил репутацию разных фирм.
Стриминговый сервис Yle Areena оказался на 2-м месте сразу после Fiskars. Yle заняла 5-е место в рейтинге финских брендов.
В исследовании участвовало почти 600 финских брендов.