Эмоциональные фразы и ответы
@ Автор Наталья Киреева, ссылка на сайт FINru.net обязательна.
В любом языке существуют очень важные эмоционально – окрашенные фразы и словечки: «Вот это да!», «Офигеть!», «Да что ты говоришь!», наше любимое: “Да лаадно!” или типично-женское: ” Ой. Все! – когда уже нечего сказать, а признать неправоту не хочется.
Конечно, подобные фразочки есть и в финском.
Некоторые не стоит переводить дословно, они лишь передают общий настрой.
Удивляемся, сомневаемся:
Vai niin?/Niinkö? — Да? (Да ну?) Разве? Правда?
Kuinka niin? — Как же так?
Eikö totta?/Eikö niin? — Не так ли? Правда же?
Sovitaanko näin? — Договорились? эмоцииы
Ihanko totta? — В самом деле? Неужели? Что ты говоришь? Разве? Правда?
Подтверждаем, радуемся:
“Ihan totta!” – Абсолютно точно!
“Totta kai. – Точно так.
Tietenkin! – Конечно!
Tietysti! — Разумеется!
Ilman muuta! — О чём разговор?!
Без разговоров (вариантов), конечно!
Бесспорно, конечно. Ничего другого!
Kysy pois! – без вопросов ( конечно же!)
Sanopa muuta! Sanoks muuta! (Sanokaa muuta!) — И не говори (-те)! Ничего не говори! Да, вообще!
Sellaista sattuu! / Sattuuhan sitä. — Что и говорить!
Kävipäs sinulla hyvä tuuri/onni! — Повезло же тебе!
Hui, se on hyvä onni! – Ого, как повезло!
Эмоциональные фразы и ответы
Меньшая степень эмоций:
Hyvä on. — Ладно. Хорошо.
Minulla ei ole mitään sitä vastaan. — Ничего не имею против.
Se on itsestään selvää. — Само собой (разумеется).
Mielihyvin. — С удовольствием, в удовольствие.
Mielihyvin. — С удовольствием, в удовольствие.
Еще меньше эмоций:
Yhdentekevää. — Всё равно. Pikkujuttu! — Пустяки!
@ Автор Наталья Киреева, ссылка на сайт FINru.net обязательна.
Отрицательные эмоции: Эмоциональные фразы и ответы
Voi, kuinka harmillista! — Как досадно!/ обидно! Voi, harmi!- Эх, жаль!
Harmi… Жаль
Miten ikävää! — Какая неприятность!
Miten ikävää! — Какая неприятность!
Siinä sitä nyt ollaan! — Вот тебе (и) на! Вот тебе и раз!
Valitettavasti/ ikävää kyllä— К сожалению.
Kyllä sinulla on huono tuuri /onni. — Не везёт же тебе!
Ei sille voi mitään! — Ничего не поделаешь!
No mitäpä siinä… — Ну что ж…
Mitä vielä! — Ну что еще! Ну что ты!
No mitäpä siinä… — Ну что ж…
Mitä vielä! — Ну что еще! Ну что ты!
на вопрос
No miten meni? — Ну, и как? (В смысле: Как было?) можно ответить:
Kuinka perseesta – как из попы (или даже ж-пы)! ( например, результат, или затея.. )
Miten sen nyt sanoisi… — (Да) как тебе / Вам сказать…
Могут быть использованы в обоих случаях:
Että pitikin! — Надо же!
Uskomatonta! — Невероятно!
Ei voi olla totta! — Не может (этого) быть!
Ajatella!/ Jopas jotain! — Подумать только!
Ei syytä huoleen. — Нет причин для беспокойства.
Älä ole huolissasi!/Älkää olko huolissanne! — Не волнуй/ся(-тесь)! Не переживай (-те!)
Älä ole huolissasi!/Älkää olko huolissanne! — Не волнуй/ся(-тесь)! Не переживай (-те!)
Älä huolehdi turhia! – не волуйся попусту!
Не важно, не страшно!
– ei haittaa – дословно: нет ущерба/ не помеха
– ei mitään! – ничего не случилось.. все нормально: kaikki ok (“око” – произносят финны Ok)
ОБЩЕНИЕ
🤷♀️ 1. Приветствия – краткий словарь в картинках
😜 2. Основные фразы для общения + аудио – самое начало темы
🤣 3. Приветствия, прощания и другие полезные фразы
👧 5. Как дела?
🤔 6. Эмоциональные слова .
РАССКАЗЫ О СЕБЕ, ФРАЗЫ
👴🧓 Аудио + текст, финские семьи и иностранца рассказывают о себе . ( Ханна, Педро, семья Мякелен) УРОВЕНЬ 1
👨🦰👩🦰 Hauska tutustua Знакомство Аудио+текст УРОВЕНЬ 1
👱♀️👱♂️Знакомство аудио-диалог, люди рассказывают о себе УРОВЕНЬ 2-3
👨👨 2. Знакомство аудио-диалог (часть с текстом на финском)
БЛАГОДАРИМ,СОГЛАШАЕМСЯ, ИЗВИНЯЕМСЯ
👸- Спасибо и пожалуйста
🤴- Согласие-одобрение. 🤴- Согласие, продолжение.
👼- Извинения-прощения на финском
Эмоциональные фразы и ответы