Общежитие – ASUNTOLA 

Выбери свой урок: 

2.1.  Uudet naapurit – Новые соседи

2.2.  Me asumme täällä.  – Мы живем здесь 

2.3.  Tämä on minun huone. – Это моя комната 

Сообщение Глава 2: OPISKELIJA-ASUNTOLASSA – В студенческом общежитии появились сначала на FinRuNet.

Выбери свой урок:

3.1. Aamulla – Утром. 

3.2. Bussilla, metrolla vai raitiovaunulla?  На автобусе, метро или  трамвае?

3.3. Mitä lippu maksaa? – Сколько стот билет?

Предидущая глава 2  

Глава 2: OPISKELIJA-ASUNTOLASSA – В студенческом общежитии

Сообщение Глава 3. В институт Yliopistoon  появились сначала на FinRuNet.

Сообщение MITÄ LIPPU MAKSAA? Сколько стоит билет? появились сначала на FinRuNet.

BUSSILLA, METROLLA VAI RAITIOVAUNULLA?

 ←Предидущий              Следующий урок →

Тейя пришла в квартиру Хуана. Они сейчас пойду в институт .
Listen and repeat:
Audio Player 

Teija:  Huomenta kaikki! Mitä kuuluu?
Inga:  Hei Teija. Kiitos hyvää. Haluatko kahvia tai teetä?
Teija:  Kiitos ei. Juan, nukuitko hyvin?
Juan:  Joo kiitos.
Teija:  Nyt me menemme yliopistoon. Oletko valmis?
Juan:  Joo, olen.
Miten Teija ja Juan menevät yliopistoon? Se ei ole kaukana asuntolasta. Koska yliopisto on aika lähellä asuntolaa, he voivat kävellä yliopistoon, mutta ehkä he tänään menevät bussilla tai raitiovaunulla.
Как Тейя и Хуан идут в институт? Он не очень далеко от общежития. Поскольку институт довольно близко от общежития, они могут прогуляться пешком, но, вероятно сегодня они поедут на автобусе  или трамвае. 
Listen and repeat:
Audio Player

Juan:  Millä me menemme yliopistoon, bussilla vai metrolla?
на чем мы поедем в институт, на автобусе или метро?
Teija:  Me voimme mennä bussilla tai raitiovaunulla eli ratikalla. Molemmat menevät lähelle yliopistoa.
Оба подезжают близко в институту.
Inga:  Miksi te ette kävele sinne? Matka ei ole pitkä.
Почему вы не идете туда пешком? Путь не очень длинный.
Ville:  Menkää taksilla! А поехали как на такси
Teija:  Taksillako? Oletko hassu? Kuka maksaa? Sinäkö?
На такси? прикалываешся? Кто платит? ты?
Ville:  Noo… vitsi. ну… шутка.
Teija:  Joo hyvä vitsi! Taksi maksaa paljon. Me menemme ratikalla. Pysäkki on aivan asuntolan edessä.
да, хорошая шутка! Такси стоит много. Мы поедем на трамвае. Остановка почти перед общещитием.

– Miten he menevät yliopistoon?
– He voivat kävellä tai mennä raitiovaunulla.
– Millä me menemme yliopistoon?
– Bussilla tai raitiovaunulla.
– Miksi he eivät mene taksilla?
– Koska taksi maksaa paljon.

Далее

MITÄ LIPPU MAKSAA? Сколько стоит билет?

Сообщение BUSSILLA, METROLLA VAI RAITIOVAUNULLA? появились сначала на FinRuNet.

← Previous page                Next lesson →

Juan herää. Ensin hän menee kylpyhuoneeseen, käy suihkussa ja pesee hampaat. Sitten hän panee vaatteet päälle ja menee keittiöön.

Хуан просыпается. Сначала он идет в ванную, принимает душ и чистит зубы. Затем он одевается   и идет на кухню.

Слушай и повторяй :
Audio Player нажми дважды на стрелочку 

Inga:  Huomenta Juan.  Доброе утро Хуан.
Juan:  Hyvää huomenta.
Inga:  Nukuitko hyvin?  Хорошо ли спал?
Juan:  Kyllä kiitos. Entä sinä? Nukuitko sinä hyvin?
Inga:  Joo, oikein hyvin.

2 Listen and repeat:

Audio Player нажми дважды на стрелочку 

Inga:  Mitä sinä haluat juoda, kahvia vai teetä? Что ты хочень выпить?
Juan:  Kahvia, kiitos.  Кофе
Inga:  Haluatko sokeria vai maitoa? Хочешь ли сахара или молока?
Juan:  Sokeria, kiitos. Ei maitoa.  Сахара, не молока.
Inga:  Tässä, ole hyvä.  Вот, пожалуйств.
Juan:  Kiitos.
Inga:  Syötkö puuroa? Поещь каши?
Juan:  Anteeksi? Извини?
Inga:  Puuroa. Me syömme usein aamulla puuroa. Maista, ole hyvä!
Кашу. Мы кушаем часто кашу утром.  Попробуй, пожалуйста.
Juan:  Hm…

Juan ja Inga juovat kahvia ja syövät puuroa. Karl ja Ville tulevat keittiöön.
Хуан и Инга пьют койе и кушают кашу. Кари и Вилле идут на кухню.

Listen and repeat:
Audio Player нажми дважды на стрелочку 

Karl:  Huomenta. Sinä olet Juan, vai kuinka? Minä olen Karl. Hauska tavata.
Juan:  Huomenta Karl. Hauska tavata.
Ville:  Huomenta kaikki! Minä juon vain vettä.
Inga:  Syötkö puuroa?
Ville:  Kiitos ei. Tänään minä en syö mitään. Сегодня я ничего не кушаю.
Inga:  Ai! Oletko laihdutuskuurilla? Syö nyt jotakin! Ого! Ты на диете?  Поешь что-нибудь!
Ville:  En syö.
Inga:  Älä ole hassu! Juo ainakin teetä!  Не будь смешным. Выпей хотя бы чая.

Далее

BUSSILLA, METROLLA VAI RAITIOVAUNULLA?

Сообщение Aamulla Утром появились сначала на FinRuNet.

Основу его творчества составляет его набор из семи симфоний, которые, как и другие его основные работы, регулярно исполняются и записываются в Финляндии и странах по всему миру. Его другие самые известные композиции – Финляндия , Карелия Сюита , ​​Вальс Грустный , Скрипичный концерт , хоровая симфония Куллерво и Лебедь Туонелы (из Лемминкянен Сюиты ). Его другие работы включают пьесы, вдохновленные природой, скандинавской мифологией и финским национальным эпосом Калевала ; более ста песен для голоса и фортепиано; музыкальное сопровождение для многочисленных пьес ; одноактная опера Девав башне ; камерная музыка , фортепианная музыка, масонская ритуальная музыка,  и 21 публикация хоровой музыки .

Сибелиус плодотворно сочинял до середины 1920-х годов, но после завершения своей Седьмой симфонии (1924), музык к «Буре» (1926) и симфонической поэмы «Тапиола» (1926) он перестал создавать крупные произведения в последние 30 лет своей жизни обычно называл «тишиной Ярвенпяя » (место его дома). 

Symphony No. 2 in D major, Op. 43
0:00 – Mov 1
9:37 – Mov 2
24:25 – Mov 3

30:34 – Straight to Mov 4 Pelléas et Mélisande (Suite Version), Op. 46
43:37 – At the Castle Gate
46:08 – Mélisande
49:48 – At the Seashore
51:45 – A Spring in the Park
53:43 – The Three Blind Sisters
55:55 – Pastoral
57:41 – Mélisande at the Spinning Wheel
59:31 – Entracte
1:02:08 – The Death of Mélisande

Произведение Финляндия, видо о финской природе здесь 

Сообщение Лучшие произведения Сибелиуса появились сначала на FinRuNet.

Финляндия – симфоническая поэма.
Первая версия была написана в 1899 году, а в 1900 году она была переработана. Состоит из семи произведений, каждое из которых исполнялось в качестве аккомпанемента картина, изображающая эпизоды финской истории.

Премьера состоялась 2 июля 1900 года в Хельсинки под управлением Хельсинкской филармонии под управлением Роберта Каянуса. Типичное выступление занимает от 7½ до 9 минут.

Большую часть произведения занимает зажигательная и бурная музыка, напоминающая о национальной борьбе финского народа. Но под конец в оркестре наступает спокойствие, и слышится безмятежно-мелодичный «Гимн Финляндии». Раздел «Гимн», который часто ошибочно называют традиционной народной мелодией, создан самим Сибелиусом. Хотя первоначально произведение было написано для оркестра, в 1900 году Сибелиус аранжировал все произведение для фортепиано соло. Позже Сибелиус переработал «Финляндский гимн» в отдельное произведение. Этот гимн, слова которого были написаны в 1941 году Вейкко Антеро Коскенниеми, является одной из самых важных национальных песен Финляндии (хотя «Маамме» является национальным гимном). Другими словами, он также поется как христианский гимн («Будь тише, душа моя») и был национальным гимном недолговечного африканского государства Биафра (Страна восходящего солнца).

Видео к музыке создано Wild Scandinavien /Wildes Skandinavien/ (2011)
Режиссеры: Оливер Гетцль Сценаристы: Оливер Гетцль Операторы: Иво Нёренберг, Ян Хенрикссон и Рольф Штайнманн Gulo Film Productions
«В этом фильме показано поведение животных, которое никогда раньше не снималось: Оливер Гетцль и Иво Нёренберг сделали первые в истории кадры дикой рыси в дикой природе, они сделали высокоскоростные снимки птенцов гоголя, выпрыгивающих из гнезда на дереве, они сняты захватывающие встречи медведей и волков. На съемки документального фильма ушло более 650 съемочных дней».”

Еще немного музыки Сибелиуса по ссылке 

The same in English 

The first version was written in 1899, and it was revised in 1900. The piece was composed for the Press Celebrations of 1899, as the last of seven pieces, each performed as an accompaniment to a tableau depicting episodes from Finnish history. The premiere was on 2 July 1900 in Helsinki with the Helsinki Philharmonic Society conducted by Robert Kajanus. A typical performance takes anywhere from 7½ to 9 minutes. Most of the piece is taken up with rousing and turbulent music, evoking the national struggle of the Finnish people. But towards the end, a calm comes over the orchestra, and the serenely melodic Finlandia Hymn is heard. Often incorrectly cited as a traditional folk melody, the Hymn section is of Sibelius’s own creation. Although initially composed for orchestra, in 1900 Sibelius arranged the entire work for solo piano. Sibelius later reworked the Finlandia Hymn into a stand-alone piece. This hymn, with words written in 1941 by Veikko Antero Koskenniemi, is one of the most important national songs of Finland (though Maamme is the national anthem). With different words, it is also sung as a Christian hymn (Be Still, My Soul), and was the national anthem of the short-lived African state of Biafra (Land of the Rising Sun).

Created by Wild Scandinavia / Wildes Skandinavien / (2011) Directors: Oliver Goetzl Writers: Oliver Goetzl Cinematography: Ivo Nörenberg, Jan Henriksson and Rolf Steinmann Gulo Film Productions

“This film shows animal behaviour that has never been filmed before: Oliver Goetzl and Ivo Nörenberg got the first ever made shots of a wild lynx in the finish wilderness, they did highspeed shots of Goldeneye chicks jumping out of their tree nest, they filmed exciting encounters of bears and wolves. The documentary was shot with more than 650 shooting days.”

Сообщение Ян Сибелиус Финляндия Jean Sibelius Finlandia появились сначала на FinRuNet.

Teija:  Juan, tässä on Kaire Seppel.
Juan:  Anteeksi?
Teija:  Hän on Kaire, Kaire Seppel.
Kaire:  Hei Juan! Hauska tavata.
Juan:  Hei Kaire! Hauska tavata.

MISTÄ SINÄ OLET KOTOISIN? Откуда ты родом?

Next lesson →

Teija:  Kaire. Tässä on Juan. Hän on Espanjasta
Kaire:  Hei Juan, hauska tavata. Minä olen Virosta, Tallinnasta.
Juan:  Hauska tavata, Kaire. Minä olen Valenciasta.

Juan:  Hei. Minä olen Juan Espanjasta. Tässä on Teija. Hän on Suomesta.
Rolf:  Hei. Minä olen Rolf. Olen kotoisin Saksasta. Tässä on Anna, hän on Italiasta.
Juan:  Hei. Hauska tavata.
Anna:  Hei. Hauska tavata.

Хуан знакомится с другими студентами : Арно и Сильви из Франции, Мален из Германии . Маргарида из Португалии, Йост из Бельгии и Олег из России.   

Minä olen Malene, Tanskasta.
Olen Margarida. Minä olen Portugalista.
Joost Belgiasta. Hauska tavata.
Minä olen Oleg. Minä olen Venäjältä.
Hei! Minä olen Arnaud. Tässä on Sylvie. Me olemme Ranskasta.
Juan on Espanjasta. Hänen kotimaa on Espanja.
Arnaud ja Sylvie ovat Ranskasta. Heidän kotimaa on Ranska.

Juan on Espanjasta. Hänen kotimaa on Espanja.
Arnaud ja Sylvie ovat Ranskasta. Heidän kotimaa on Ranska.

Teija:  Hei Juan. Mitä kuuluu?
Juan:  Hei Teija. Kiitos hyvää. Tässä on Anna. Hän on italialainen.
Teija:  Hei Anna. Hauska tavata! Tässä on Kaire. Hän on virolainen.

Страны и национальности

Juan on Espanjasta. Hänen kotimaa on Espanja. Hän on espanjalainen.
Kaire on Virosta. Hänen kotimaa on Viro. Kaire on virolainen.
Anna on kotoisin Italiasta. Hänen kotimaa on Italia. Hän on italialainen.
Rolf on Saksasta. Hänen kotimaa on Saksa. Hän on saksalainen.
Oleg on Venäjältä. Hän on venäläinen.

Euroopan kartta – Карта Европы

3. НUAN PUHUU ESPANJAA. PUHUUKO HÄN ENGLANTIA? Хуан говорит по- испански. Он говорит по-английски?

← Previous lesson                Next chapter →

Juan:  Minä olen Juan. Olen espanjasta. Puhun espanjaa.
Kaire:  Minä olen Kaire. Olen virolainen. Minä puhun viroa.
Teija:  Minä olen Teija Suomesta. Puhun suomea.

Espanjalainen puhuu espanjaa.
Italialainen puhuu italiaa.
Saksalainen puhuu saksaa.
Rolf ja Ingrid ovat Saksasta. He puhuvat saksaa ja englantia.
Arnaud on ranskalainen. Hän puhuu ranskaa.
Oleg on venäläinen. Hän puhuu venäjää.
Juan on Espanjasta. Hän on espanjalainen. Hän puhuu espanjaa. Puhuuko hän englantia?

Teija:  Juan, mitä kieltä sinä puhut?
Juan:  Minä puhun espanjaa ja vähän suomea.
Teija:  Puhutko sinä englantia?
Juan:  Joo, puhun.

Teija:  Juan, tässä on Joost. Hän on Belgiasta.
Juan:  Hei Joost. Hauska tavata. Puhutko sinä hollantia vai ranskaa?
Joost:  Hollantia. Minun äidinkieli on hollanti.

– Puhutko sinä englantia?
– En, minä puhun suomea.
– Rolf ja Ingrid, puhutteko te ranskaa?
– Emme. Me emme puhu ranskaa. Me puhumme saksaa.
– Aldo, oletko sinä Espanjasta?
– En. Minä olen italialainen. Olen Italiasta.
– Onko Juan Espanjasta?
– On. Hän on espanjalainen.

Mitä kieliä sinä puhut?

На каком языке ты говоришь? 
Minä puhun espanjaa.
Я говорб на испанском 
Puhutko sinä hollantia?Ты говоришь на голандском:
En. Minä en puhu hollantia.
Нет, не говорю 
Puhuuko Juan ranskaa?
Хуан говорит по французски? 
Ei. Hän ei puhu ranskaa.
Нет, не говорит
Oletko sinä suomalainen?
Ты финн? 
Joo, olen.
Да, я финн ( я есть, дословно). 
Ovatko Arnaud ja Sylvie Saksasta?
Арно и Сильви из Германии?
Eivät. He ovat Ranskasta.
Нет, они из Франции

Сообщение Аудио курс – Студенты в Финляндии (Вкус финского) появились сначала на FinRuNet.

Финское Рождество основано на очень древнем, еще дохристианском празднике зимнего солнцеворота. Праздник назывался «возвращение света», отмечали его все так же как и сейчас- в течение 3 дней хорошо ели и пили, играли в игры, жгли костры, плясали и обменивались подарками. Назывлись и этот праздник, и месяц года одинаково – joulu, слово, как ни странно созвучно с летним «июль». Просто «Йолу» на старом языке викингов означает «солнечное колесо».  joulupukki  joulu suomi finland 

Собственно и имя финского Санты – Йоулупукки (Joulupukki) восходит к тем древним языческим традициям, когда люди облачались в козлиные рогатые шкуры, маски и отправлялись пугать непослушных детишек. В переводе с финского имя Деда Мороза – Солнечный Козел. Но вы же помните, финны никогда не ругаются названиями животных, наоборот, относятся к ним с  почтением. Потому для финна нет ничего зазорного в этом названии.

Перевод текста картинки прозвучит весьма кровожадно: Йоулупукки предостерегает напоминая, что он охотится, чтобы забрать детские черепа. И куча их выросла уже от начала и почти до горы Корвантутнтури ( Где по легенде и обитает Йолупуки). На той странице, где наказывают мальчика надпись :  Vanhanajan Joulupukki ei piiskaa säästelyt – Стародавний Йолупукки не бережет кнута ( то есть лупит нещадно    joulupukki  joulu suomi finland 

С тех давних пор Йоулупукки значительно подобрел и уже не столько пугает плохих людей, сколько дарит подарки хорошим. И если раньше он носил мешок для того, чтобы утаскивать к себе домой особо непослушных детишек, то сейчас мешок Санты творит волшебство, даря нам подарки. Ну а фигурки козла  – некое напоминание подсознанию о возможности наказания – вы можете встретить на Рождество во всех скандинавских странах.joulupukki  joulu suomi finland  Всевозможные стеклянные, соломенные, обвитые огоньками гирлянд и вырезанные из дерева – они традиционно украшают площади и витрины. Это дань древним языческим традициям.

Во времена «дружественного» прихода христианства на земли Суоми, церковь разумно подменила  устоявшиеся языческие традиции на обычаи Рождество, слегка сдвинув дату и поведав добрую сказку. Праздник приобрел глубокий христианский смысл, а идеи мира и  любви – конечно же, нашли отклик в добрых душах финнов. Рождество как таковое отмечается в Финляндии с 1800 года. Колесо, козёл и Йоулупукки – история Рождества в Финляндии

С тех самых пор финны готовы на все, чтобы убедить мир: Рождество начинается на настоящей родине настоящего Санты-Йолупуки, в Лапландии! Надо признать им это удалось. Норвегия и Россия вынуждены были уступить, так как недавно система космической связи ГЛОНАС официально подтвердила факт и выпустила карту следования волшебных саней Санты в Рождество. Путь его начинается из Лапландии! И каждый из нас теперь может проследить за перемещением Йоулупукки в Рождественскую ночь по интернету (ссылки смотри ниже) .

Но, обо всем по порядку.Колесо, козёл и Йоулупукки – история Рождества в Финляндии

Впервые идея отслеживать “перемещения Санты” возникла у американских военных. joulupukki  joulu suomi finland 

Объединённое командование воздушно-космической обороны Северной Америки (NORAD) отслеживает (по ссылке)  перемещение Санты с 1955 года.

История весьма комичная: в 1955 году американская торговая сеть Sears запустила акцию с возможностью позвонить Санте, вот только из-за опечатки в объявление попал номер центра континентального Командования воздушно-космической обороны.

A call into the Ops Center to one of Santa Tracker volunteers…call us at 1-877-HI-NORAD pic.twitter.com/Js86J21vbU

— NORAD Tracks Santa (@NoradSanta) December 24, 2019

Конечно, дети начали звонить Санте, поэтому полковник Гарри Шоуп отвечал на каждый звонок, но не говорил, что номер неверный, а уточнял, что может отследить Санту с помощью радаров.

В те времена, когда не было интернета, NORAD всегда предоставляло информацию о текущем местонахождении Деда Мороза. С 1981 года существует также горячая линия, по которой дети могут позвонить, и им передадут текущее местоположение.  joulupukki  joulu suomi finland 

Программа очень популярна и сейчас: каждый год волонтеры получают более 100 000 звонков и 12 000 электронных писем сочень рахными вопросами и просьбами, на все из которых отвечают. По данным CNN , каждый волонтер отвечает примерно на 40 звонков в час.

У NORAD теперь есть и собственный сайт, на котором можно следить за путешествием Санты. Он показывает не только маршрут, но и количество подарков, которые он доставляет в данный момент.joulupukki  joulu suomi finland 

Другой вариант – посмотреть перемещения Санты – Йоулупукки

– Google Santa tracker  был запущен в 2004 году, а к нашему времени сайт превратился из простого трекера в игровую площадка для детей, со множеством компьютерных игр на тему Рождества, Нового года и Санты.joulupukki  joulu suomi finland 

Оба сервиса – имеют приложения на Android и iOS. Norad и Google не пришли к договору о времени начала маршрута Санты – считает, что Санта покидает дом на час раньше, чем Санта по Гуглу.Колесо, козёл и Йоулупукки – история Рождества в Финляндии

Есть еще один трекер маршрута Санты – по данным

Flight Radar Дед Мороз находится в пути с раннего утра.

И даже если трекеры не могут договориться об общем времени начала полета, всех их объединяет одно: Дед Мороз и его девять оленей начинают свое путешествие вокруг земного шара на Северном полюсе. Колесо, козёл и Санта – история Рождества в Финляндии.   

Колесо, козёл и Йоулупукки – история Рождества в Финляндии

Сообщение Колесо, козёл и Йоулупукки – история Рождества в Финляндии    появились сначала на FinRuNet.

Карточки к урокам для запоминания слов  

Сообщение Игровые карточки для запоминания уроков. появились сначала на FinRuNet.