Очень полезные фразочки и разговорные выражения
1. Miten niin? – А что?
Miten on? – Ну как?
Vai niin. – Вот как!
No niin. – Итак. Так.
(где только не используется, оттенков миллион: смешное видео ниже NO NIIN. Подробно тут https://finru.net/volshebnoe-slovo-noni-znaesh-ego…/
2. Käykö? Sopiiko? – Ладно? Пойдёт?
Onnistuuko? (разг. onnaako?) – Получится?
Pystytkö? – Справишся, сможешь?
Sovittu. – Договорились.
En tiedä tarkkaan. –
Точно не знаю.
Hyvä on. – Ладно.
Ihan sama – все равно
Hienoa! – Здорово!
Yritän. – Постараюсь.
3. Mikä fiilis? – Как настрой?
No miten meni? – Ну как? (Как прошло?)
Lykkyä tykö! – Ни пуха ни пера!
Onneksi olkoon! – Поздравляю!
4. Ei kestä. – Ну что вы! Не за что. Не стоит. (в ответ на спасибо)
Ei se mitään. – Ничего страшного( в ответ на извинение например) .
Asia selvä. – Ясно.
Harmi. – Жаль..
5. Minua mietityttää – я вот все думаю
Muistaakseni… – Насколько я помню, …
Sanotaan vaikka… – Скажем..
Puhutaan, että… – Говорят, что…
Aivan, mutta… – Да, но..
Asia on niin, että… – Дело в том, что…
muuten – кстати!
jos teillä ei ole mitään sitä vastaan – если вы не против..
suoraan sanoen – честно говоря
6. kaiken varalta – на всякий случай
joka tapauksessa – в любом случае
Toivottavasti – хочется надеяться, что
todennäköisesti – скорее всего
jonkun verran – в какой-то степени
jostain syystä – почему-то
7. Очень необычное :
Saitteko/saitko ylös? – Записали /записал? ( дословно: получил наверх?)
Mitä tässä lukee? – Что здесь написано? (на самом деле lukea – читать)
Paljonko olen velkaa? – Сколько с меня? Сколько я должен, velka – долг. Более привычная фраза : Сколько стоит Paljonko maksaa? , но тут речь немного о другом.
On aika lähteä. – Порa отправляться. Дословно – aika “время”.
8. Pikkut sanot – “мелкие словечки”.
mahdollisimman pian – как можно быстрее
heti kun – как только
ihan muuten vaan – просто так
täysin – полностью