Гиганские статуи, слова по теме Культура

Такие зеленые гиганты поселись на это лето в самом центре Хельсинки на площади Ласипалаци во дворе АмосРекс. Осенью они продолжат свое путешествие и отправятся на остров Kimitö, где поселятся навсегда!
Автор скульптур – финский художник и скульптор Ким Симонсон.
Давайте переведем этот текст на финский. “Прямого перевода” лучше избегать.
Получится у нас вот так:
Nämä vihreät jättiläiset ovat asettuneet (были установлены) tänä kesänä aivan Helsingin keskustaan ​​Lasipalatsin aukiolle (aukio дословно – открытое пространство, местность) AmosRexin pihalle. Syksyllä he jatkavat matkaansa ja lähtevät Kimitön saarelle, jonne asettuvat ikuisesti.
Veistoksen luoja (luoja – создатель, вместо слова “автор”) on suomalainen taiteilija ja kuvanveistäjä
Kim Simonsson
гигант – gigantti но есть и исконно-финское jättiläinen
скульптура – VESTOS (vestokse-)
открытое пространство – AUKIO(с наступлением хорошей погоды, клинеты предспочитают сидтеть за столиками на улице, не внутри помещений , нас так и спрашивают в кафе : Syötkä sisällä vai aukiolla? – Внутри будут кушать или “на воздухе” ( на улице)?
Продолжать – JATKAA а заодно
начинать – ALOITTAA и
заканчивать LOPETTAA или PÄÄTTÄÄ
вечно – IKUISESTI
вечный – IKUINEN
НЕ ПУТАЕМ!
IKÄINEN – возрастной, не молодой. возраст – IKÄ. Или в сочетании со словом Minkäikäinen olet? “скольковозрастный” ты есть, какого ты возраста .
ASENTAA – монтировать, устанавливать ASETTUA – занимать место, положение; застывать, размещаться
Избегаем восклицательных знаков. Финны воспринимают их как раздражение 😤 или даже угрозу.
РУБРИКА: РАЗГОВОРНАЯ МИНУТКА  (корокие тексты про какие-то слова из нашего обихода) 

JÄYKKÄ негущийся, жесткий, тугой

Присматривать, приглядывать, заботится, волноваться

Тяжелый труд kovaa raatamista

 

ИНТЕРЕСНОЕ и ФИНСКИЙ

  Присматривать, приглядывать, заботится, волноваться 

Среднестатистический финн Keskivertosuomalainen

Граффити 

 

ПОЗНАВАТЕЛЬНОЕ

Добавить комментарий