Иллативные глаголы. Часть 3

ЧАСТЬ 1

ЧАСТЬ 2

 

Группа 7.  Логика “СТАТЬ ЧАСТЬЮ”  – глаголы присоединения, вхождения в состав, группу, добавления.

LIITYÄ / LIITÄÄ   – присоединять /  присоединяться
LISÄTÄ  –   добавлять  
YHTYÄ  – присоединяться
SISÄLTYÄ   – входить в состав 

Liittyä /liitää
Финляндия присоединилась к Евросоюза в 1995
Suomi liittyi EU-kansakuntiin v.1995.

Lisätä
Добавлю молока в кофе.  Lisään maitoa kahviin

Yhtyä
Присоединяюсь к твоему мнению. Yhdyn sinun mielipiteeseen

Sisältyä             
Что входит в цену? Mitä sisältyy hintaan?
Кто входит в состав команды joukkue?  Kuka sisältyy  juokkueseen?
Завтрак входит в цену? Sisältyykö aamiainen hintaan?

Lisätä              
Добавишь сахар в кофе?  Lisätkö sokeria kahviin?
В кашу добавляют соль. Puгroon lisätään suolaa.
Добавлю к письму свою резюме.   Lisään CV kirjeeseen.

ГРУППА 8.  Мы становимся частью, объединяемся, когда участвуем, сопереживаем, привыкаем, знакомимся.

TUTTUA /OLLA TOTTUNUT  – привыкать/ быть привыкшим (на русском так не говорят, на финском хорошо)                 
TUTUSTUA – знакомится
SUOSTUA  – соглашаться, принимать, одобрять 
SOPEUTUA – свыкаться, адаптироваться, подстраиваться
OSALLISTUA  – участвовать
OTTA YHTEYTTÄ  – связываться , контактировать (свяжитесь со мной, с врачом)
SAADA YHTEYDEN  – “получит связь” дословно                  
OTTAA OSAA – сочувствовать, соболезновать (дословно: брать часть) 

Sopeutua 
Пытаюсь подстроится к обстоятельствам.   Уritän sopeutua tilanteeseen   (tilanne)

Tottua
Он привык к финской зиме. än on tottunut suomalaiseen talveen

Tutustua   
Она познакомилась с Юсси в Финляндией. Hän tutustui Jussiin Suomessa     
Мальчик знакомится с той красивой девочкой. Poika tutustuu tuohon KAUNIISEEN  TYTTÖÖN.
 
Osua    Иллативные глаголы. Часть 3
Он целиться в цель. Hän osuu  kohteeseen (kohde)

Osallistua
Участвуем в завтрашнем собрании.  Osalistumme huomiseen kokoukseen.
Участвую в соревновании.  Osalistun  kilpailuun /kisaan.

Suostua  Иллатив глаголы Часть 3.
Соглашаемся с его просьбой.  Me suostuimme hänen pyyntöön
 

Ottaa yhteyttä
МЫ свяжемся с вами в ближайшие дни   Otamme teihin yhteyttää lähipäivänä.
Он свяжется со мной до понедельника   Hän ottaa yhteyttä minuun maanataihin menessä.
Свяжитесь со мной в понедельник    Ota yhteyttä minuun maanantiana.   
Не общаюсь с другими.               Minä en saa /ota  kontaktia muihin.   
Saada yhteyden
Свяжись с врачом. Ты получил обратную связь от врача? (Ты связался с врачом?)
Ottakaa yhteys lääkäriin!  Saitko yhteyden häneen?

Ottaa osaa   
Сочувствую его тяжелому горю.  Otan osaa hänen raskaaseen suruun.   
Сопереживаю, сочувствую тебе.   Otan osaa sinuun.
       

 

Иллатив глаголы Часть 3.