Интересно, нравится на финском Olla kiinostunut/pitää

 Этот материал относится к изучению падежа с окончанием -STA.

Есть 2 важных выражения, частых в нашей речи, который хорошо бы запомнить.

1. Интeресно : мне интересна пробежка, я интересуюсь плаванием и т д.
2. Нравится:  мне нравится пробежка, мне нравится плавание и т д.  

В этом посте мы поговорим только об интересе. 😀

1.  Я интересуюсь….= мне интересно. 
Используем оборот “быть заинтересованным”  OLLA  KIINNOSTUNUT  или глагол  «интересоваться»  KIINNOSTUA  Интересно, нравится на финском  kiinostunut/pitää 
– Объект интереса всегда в падеже -STA
     olen kiinnostunut musiikista/kiinnostun musiikista
Вариант с глаголом «интересоваться» используется редко, чаще оборот olla kiinnustunut

Мария интересуется искусством (taide)
музыкой.

Ханс интересуется спортом (urheilu)
                              хоккеем (jääkiekko)
                              компьютерной техникой (tietotekniikka) .

Вопрос строим с использованием  вопросительного слова
mikä  “что, какой” , тоже с окончанием STA: mistä?
или  kuka “кто ” kenestä?
или millainen “какой” millaisesta?

Что тебе интересно, чем ты интересуешься? Mistä olet kiinnostunut?
Кто тебе интересен, кем ты интересуешься? Kenestä olet kiinnostunut?
Каким городом ты интересуешься? Milaisestä kaupungista olet kiinnostunut? 

ВНИМАНИЕ  есть глагол  KIINNOSTAA  интересовать  – это партитивный глагол. И рядом с ним объект стоит в партитиве. 

HUOMAA!
KIINNOSTAA   Jääkiekkä kiinnostaa minua.  💦 Olen kiinnostunut jääkiekosta.
++++++++++++Historia kiinnostaa häntä.       💦Hän on kiinnostunut historiasta.
+++++++++++  Avaruus kiinnostaa Kaarinaa. 💦Kaarina on kiinnostunut avaruudesta

Хоккей интересут меня.      💦       Я интересуюсь хоккеем. 
История интересует меня.   💦      Я интересуюсь историей.
Космос инетерсует меня.    💦       Я интересуюсь космосом.

Mistä kaupunistä olet kiinnostunt?
Kiinnostun Helsingistä.
MIllaisesta kaupungistä olet kiinnostunut?
Olen kiinnostunut suuresta historisestä kapungistä.

Интересно, нравится на финском Olla kiinostunut/pitää

 

ВНИМАНИЕ! Для множественноего числа  “kiinnostunut”  нужно изменить  – это общее правило, которое касается слов на -nut/nyt .

Во множественном числе они меняют nyt/nut на neet. То есть  olemme kiinnostuneet, he ovat kiinnostuneet, te olette kiinnostuneet. 

Однако в разговорной речи чаще используется даже не этот вариант, а пратитивный
he ovat/ me olemme/ te olette kiinnostuneita 
Lapset ovat usein kiinnostuneitä piirtamisesta. 

Просто запомним, что для единcтветнного kiinnostunut 
а для множеcтвенного  kiinostuneet / kiinnostuneita 

Немного примеров:

🔹 Kiinnostunut + mistä (чем-то)
Используется с вещами, предметами, занятиями.

Я интересуюсь спортом. Olen kiinnostunut urheilusta. urheilu → urheilusta
Он интересуется музыкой. Hän on kiinnostunut musiikista. musiikki → musiikista
Мы интересуемся плаванием. Olemme kiinnostuneita uimisesta. uiminen → uimisesta
Они интересуются политикой. He ovat kiinnostuneita politiikasta. politiikka → politiikasta

—

🔹 Kiinnostunut + kenestä (кем-то)
Используется, когда речь о людях.

Мальчик интересуется девочкой. Poika on kiinnostunut tytöstä. tyttö → tytöstä
Девочка интересуется мальчиком. Tyttö on kiinnostunut pojasta. poika → pojasta
Родители интересуются детьми. Vanhemmat ovat kiinnostuneita lapsista. lapsi → lapsista
Дети интересуются родителями. Lapset ovat kiinnostuneita vanhemmista. vanhemmat → vanhemmista
Он интересуется тем мужчиной. Hän on kiinnostunut siitä miehestä. mies → miehestä

📌 Главное правило: mistä