Kaksi miestä kättelee. Miehet kättelevät ja katsovat toisiaan silmiin. Двое мужчин пожимают руку. Мужчины пожимают руки и смотрят друг другу в глаза. 

Tyttö tervehti miehiä ja samalla niiaa –

девочка приветствует мужчин и других  (присутствующих).  Дословно звучит как  “одновременно, тем-же самым  samalla и их”.  Niiaa – разговорный вариант, падеж партитив от местоимения  ne  – “они”, если мы говорим не о людях, но в разговорном варианте происходит подмена  he (они – про людей) на  ne. 

Aluksi kätellivät vain tärkeitä vieraita. Tytöt niiasivat ja pojat kumarsivat samalla, kun he kättelivät. Kättely oli tavallisempaa kaupungissa kuin maalla.
Nykyään kättely on tavallinen tapa. Kaikki voivat kätellä kaikkia. Mutta on hyvä tietää, mihin tilanteisiin kättely sopii.
Suomalainen kättelee, kun hän tapaa ihmisiä. Suomalainen kättelee, kun hän tapaa tutun ihmisen, jonka kanssa hän pysähtyy juttelemaan. Suomalainen myös kättelee, kun hän tapaa vieraan ihmisen, jonka kanssa hän aikoo jutella. Культура общения. Пожал руку – подружился
Поначалу ” рукпожатствовали” только важные гости. Девушки делали реверанс, а парни кланялись и пожимали руки. Рукопожатие было более распространено в городе, чем в деревне. В настоящее время рукопожатие является обычной практикой. Каждый может пожать руку другому. Но полезно знать, в каких ситуациях рукопожатие уместно. Финн пожимает руку при встрече с людьми. Финн пожимает руку, когда встречает знакомого человека, с которым останавливается поболтать. Финн также пожимает руку, когда встречает незнакомца, с которым собирается поговорить.

Kun suomalainen menee juhliin tai vieraaksi jonkun kotiin, hän tervehtii isäntää ja emäntää ja usein myös muita vieraita kättelemällä. Suomalainen kättelee usein myös silloin, kun hän sanoo “näkemiin”. Культура общения. Пожал руку – подружился
Когда финн идет на вечеринку или в качестве гостя в чьем-то дом, он приветствует хозяина и хозяйку, а часто и других гостей, пожимая руки. Финны также часто пожимают друг другу руки, когда прощаются.

Nainen ja mies kättelevät toimistossa. Työhaastattelussa kätellään aina.Aina kun suomalainen haluaa olla tosi kohtelias, hän tervehtii kättelemällä. Esimerkiksi työhaastattelussa pitää kätellä.
Женщина и мужчина пожимают руки в офисе. На собеседовании по поводу работы всегда пожимают руки друг другу.
Когда финн хочет быть действительно вежливым, он здоровается рукопожатием. Например, вам нужно пожать друг другу руки на собеседовании.

Mies ja nainen tervehtivät juhlissa toisaan poskisuudemalla. Poskisuudelmat eivät ole tavallisia Suomessa.
Мужчина и женщина приветствуют друг друга поцелуями в щеку на вечеринке. Поцелуи в щеку не распространены в Финляндии, но выражают подчеркнуто “дружеские” отношения.

Kaksi nuorta naista lyö toisiaan kädelle ilmassa. Ylävitonen on nuorten tapa tervehtiä.
Две молодые женщины хлопают друг друга по рукам в воздухе. Хлопок рук в воздухе  – это способ приветствия молодежи.

Kun Suomi muuttuu, myös kättelytavat muuttuvat. Esimerkiksi nuoret käyttävät usein nyrkkitervehdystä tai ylävitosta. Ne ovat osa nuorten omaa kulttuuria.   

Источник: YLE

• • YLE UUTISET SELKOSUOMEKSI
  • SUOMI 100