OPISKELIJA-ASUNTOLASSA – В студенческом общежитии
ОБщежитие – ASUNTOLA
Урок 2.2. ME ASUMME TÄÄLLÄ
Диалог 1 Слушай и повторяй:
Mikä sinun osoite on?
– Se on Leppäsuonkatu 5 A 10. Postinumero on 00110 Helsinki.
– Mikä sinun puhelinnumero on?
– 150 3247896
Итак, герои нашего рассказа – студенты делят одну квартиру на несколько человек. Жилая комната и кухня для них – общие.
Olohuone on iso ja valoisa. Olohuoneessa on kaksi isoa ikkunaa, pöytä, sohva, kolme nojatuolia ja televisio. Illalla opiskelijat istuvat olohuoneessa ja katsovat televisiota.
Диалог 2 :
Inga: Tässä on meidän yhteinen olohuone. Täällä me katsomme televisiota.
Juan: Kiva huone! Ja iso!
Ville: Niin on. Katsotko sinä televisiota?
Juan: No, joskus.
Tässä on heidän yhteinen keittiö. Keittiössä on hella, tiskipöytä, jääkaappi, pakastin ja kahvinkeitin?
Keittiössä on myös pöytä ja neljä tuolia. Ja tietysti monta kaappia.
Хуан открываетна кухне шкаф – он удивлен. Дяя чего он?
(Немного объснений: “шкаф для сушки” – дословный перевод названия. Мы с вами привыкли, что над раковиной всегда располагается такой шкаф, финские шкафы как правило не имеют сплошного дна, сушилка для посуды позволяет влаге стекать прямо в раковину. Но не во всех странах есть такие “сушилки”, многие вытирают посуду полотенцем и ставят в шкаф.
Диалог 3
Listen and repeat:
Juan: Mikä kaappi tämä on?
Ville: Se on kuivauskaappi.
Juan: Anteeksi mikä?
Ville: Kuivauskaappi.
Juan: Ahaa. Hm…
Диалог 4
Listen and repeat:
Inga: Juan, muistatko nyt, mikä sinun uusi osoite on?
Juan: Joo muistan. Se on Leppäsuonkatu 5 A 10.
Inga: Hyvä. Niin on! Mikä sinun puhelinnumero on?
Juan: En muista…
2.2. Me asumme täällä. – Мы живем здесь
OPISKELIJA-ASUNTOLASSA
ОБщежитие – ASUNTOLA