СКОЛЬКО СТОИТ БИЛЕТ?  MITÄ LIPPU MAKSAA?

← Previous lesson                Next chapter →

Teija ja Juan voivat ostaa liput kioskista tai raitiovaunusta. Tänään he ostavat liput raitiovaunusta, koska kioski on kaukana asuntolasta.
Тейя и Хуан могут купить билеты в киоске или в трамвае. Сегодня они покупают билеты в трамвае, потому что киоск далеко от общежития. 

Listen and repeat:
Audio Player

Juan:  Mistä me saamme liput?
Teija:  Me voimme ostaa liput raitiovaunusta.
Juan:  Mitä lippu maksaa?
Teija:  Ratikkalippu on yksi ja puoli euroa. Трамвайный билет – полтора евро. 

Teija ja Juan seisovat pysäkillä. Raitiovaunu tulee pian.Teija ja Juan astuvat sisään. Kuka ostaa liput?
Тейя и Хуан стоят на остановке. Трамвай скоро приходит. Тейя и Хуан заходят ( вступают) внутрь. Кто купит билет?

Juan: Päivää. Kaksi lippua, kiitos.  Два билета, пожалуйста. 
Kuljettaja: Vaihdolla vai ilman?   С пересадкой или без? 
Juan: Anteeksi? Teija, apua! Извинитие? Тейя, помощь! 
Teija: Kaksi lippua, kiitos. Ilman vaihtoa.  Два билета, пожалуйста, без пересадки. 
Kuljettaja: Tässä olkaa hyvä. Kolme euroa.   вот, пожалуйста. 3 евро. 

Vaihdolla vai ilman? – Tuleeko vaihto? С пересадкой или без? Будет ли пересадка (обмен, дословно) . 

В Хельсинки есть 2 типа билетов – можно купить только на транспорт, который “на рельсах” – трамвай, метро. А можно и на трамвай ( метро) и на автобус – общий. Это и имеет ввиду контролер, спрашивая про пересадку.

Хуан и Тейя садятся на свободные места. Хуан осматривает достопримечательности, которые видно из окна трамвая. 

Audio Player

Teija: Seuraava pysäkki on meidän. Paina nappia!  Следующая остановка наша. Нажми кнопку
Juan: Anteeksi mitä?
Teija: Punainen nappi. Paina tuota punaista nappia! нажми вон ту красную кнопку.
Juan: Ahaa! Okei. 

На следующий день Хуан идет в институт сам. Трамвай приходит, Хуан заходит в него и хочет убедится, что это правильный трамвай. Давай посмотрим как он справляется. 

Audio Player

Juan:  Anteeksi, meneekö tämä raitiovaunu yliopistoon? Извините, идет ли этот трамвай в институт? 
Kuljettaja:  Menee. Идет 
Juan:  Kiitos. Yksi lippu kiitos. Спасибо, один билет пожалуйста. 
Kuljettaja:  Tuleeko vaihto? Vaihdolla vai ilman?  будет ли пересадка?  С пересадкой или без? 
Juan:  Ei vaihtoa.  без 
Kuljettaja:  Yksi ja puoli euroa.
Juan:  Kiitos. Voitteko sanoa, mikä on oikea pysäkki? можете сказать какая правильная остановка? 
Kuljettaja:  Joo. Pysäkki on Aleksanterinkadulla. Да, остановка – на улице Александра. 

Vähän ajan kuluttua – Немного поздже 

Kuljettaja:  Seuraava pysäkki on yliopisto. Следующая остановка институт 
Juan:  Aha, kiitos.
Kuljettaja:  Yliopisto on tuo talo tuossa vasemmalla. Институт – то здание, в том, слева 
Juan:  Selvä. Kiitos. Näkemiin!