Новогодний словарь. Зима, праздник, Рождество на финском

Eri tupa, eri tapa – финская поговорка, дословно: разная изба, разный обычай. Ну а мы говорим: В каждой избушке свои погремушки. Это верно, только вот зимний праздник, тот что раз в году, в большинстве стран отмечают одинаково: ёлка, яркие игрушки, гирлянды, хлопушки, свечи, фейерверки.
В Финляндии  празднование условно делится на 2 события. 24-25 декабря отмечают Рождество – с семьей и родственниками (чем больше, тем богаче Рождество). А вот Новый год – с друзьями, “в свободном полёте”, в баре, ресторане.  В последние годы все больше народа собирается к 12 часам на улице; как в местных “пунктах сбора”, районных, где дается небольшой концерт и фейерверк, так и в центре большого города. Особенно празднично и масштабно отмечается Новый Год на Сенатской площади в Хельсинки. Можно полюбопытствовать в видео, ниже : 
Однако, предупреждаю сразу – “празднование” не идет ни в какое сравнение с тем, что можно прочувствовать в крупном городе России или Украины, В Хельсинки все на сотню порядков проще. 

Итак, “новогодние слова”. 

Aluksi  (для начала, прежде всего) слова зимние. 

ЗИМА  – TALVI
зимний – talvinen     зимой – talvella 
снег – lumi   много снега – paljon lunta  
                     мало снега – vähän lunta  
идет снег – sataa lunta 
снегопад – lumikuuro 
сугроб – kinos (lumikinos)
снежинка – hiutale (lumihiutale)
снежок  – lumipallo, lumipalloja (снежки)    pallo – мяч 

мороз – pakkanen
морозный – pakkas-
заморозки – halla 
холод – kylmyys
холодно – on kylmää
иней  – huurre
сосулька – jääpuikko 

лёд – jää  
скользкий – liukas
скользко –  on liukasta 
гололед – iljanne
льдина –  jäälohkare

Мы лепим Снежную Бабу, а финны – Снежного Деда
снеговик – lumiukko   (дословно Снежный Дед – ukko

НОВОГОДНИЕ ПЕРСОНАЖИ

У нас – Дед Мороз, у финнов –
Joulupikki  – (дословно – Рождественский Козёл)
Снегурочка – Lumikki 

Как известно возят Йолупукки по всему свету в упряжке Северные Олени. Не просто олени, именно – Северные. Называется
северный олень по фински –  poro А Рождественские сани называются – joulupukin reki 

Не менее важными, чем Йоулупукки и его Олень – Поро являются для финского Рождества и Нового Года гномы, которые выполняют роль помощников Деда Мороза. Они делятся, согласно поверью, на 2 группы. Одни – наблюдают за людьми в течение года: заслуживает ли тот или иной человек исполнения желаний? Чтобы убедиться даже заглядывают в окна.  И, если человек заслуживает быть услышанным, то его имя вносится в волшебный список, который передается незадолго до Рождества другой группе гномов. Эти гномы собирают пожелания, читают письма, “творят” волшебные подарки, запаковывают их, расфасовывают, загружают, рассылают и т д. 
гном – tonttu 

ПРИРОДА

Северное сияние – revontuli (revontulipalo)
Полярный Круг – Napapiiri (дословно “Круг- пуп”, как мы говорим – Пуп земли)

звезда – tähti 
луна – kuu 

ПРАЗДНИКИ
Рождество – Joulu  
Новый Год – Uusi Vuosi   
событие – tapahtuma 
мероприятие – tilaisuus
банкет – banketti 
приём – vastaanotto 
праздник – juhla
праздничный день – juhlapäivä
праздновать – juhlia 
отмечать (проводить) –  pitää
дарить – lahjata
подарок – lahja

ПРАЗДНИЧНЫЕ АТРИБУТЫ 

Новогодняя ёлка – Joulukuusi (дословно Рождественская ель)

гирлянда  –  koristevalot (дословно огни-украшение)
мишура – koristenauha
украшение (любое, ювелирное тоже) – koriste
рождественские (новогодние) украшения  – joulukoristeet
ёлочные украшения – kuusen koristeet
“сапог для подарков” – joulusukka (дословно: рождественский носок)
декоративный – koristelu  
украшать – koristella 
“пиротехника”  – joulutulitteita (joulutulitteet) или фейерверки – ilotulitteet 
фейерверк, салют – ilotulitus 
бенгальские огни – tähtisadetikku (дословно звездопад, звездный дождь tähtisade на спичке)

УКРАШЕНИЯ

Новогодние предложения, распродажи – uudenvuoden tarjoittavat, alennukset 
праздничная скатерть – joulun pöytäliina
свеча – kynttilä
подсвечник – kyntilänjalka (дословно, нога свечи)
разнообразные наборы свечей – kyntteliköt
рождественский венок – jouluseppele
игрушка Дед Мороз (кукла) – Joulupukki-nukke
ангел – enkeli  пряничный, имбирный домик  – joulutalo, piparitalo, joulupipari
С такими вкусными домиками принято ходить друг другу в гости на следующий день после Рождества. 

ЗИМНЯЯ ОДЕЖДА 

Зима – talvi 
зимнее пальто – talvitakki
зимние сапоги – talvisaappaat   зимняя обувь – talvikengät   
шуба – turkki 
шапка – pippo 
Костюм Деда Мороза – Joulupukin Puku  
варежки – lapaset 
перчатки – käsinet 

ЧЕМ ЗАНЯТЬСЯ В ПРАЗДНИКИ

санки – kelkka
кататься на горке – laskea mäkeä 
лыжи  – sukset 
лыжные палки – suksisauvat 
кататься на лыжах – hiihtää
лыжник – hiihtäjä
коньки – luistimet
кататься на коньках – luistella
лепить снеговика (строить)  – muovailla (rakentaa) lumiukon 
играть в снежки pelata –  (leikkia) lumipalloja 
игра в снегу – lumileikki 
снежная крепость – lumilinna