Новости Финляндии 9 августа

НОВОСТЬ ПЕРВАЯ, школьная: Нет сухим цифрам! Оценивай ученика образно! 

Школы страны переходят на “безоценочное” обучение в школах. Министерство Образования страны рекомендует школам  ставить “цифровые” оценки в крайних случаях ( например, они все еще обязательны в “выпускном” 9 классе), в обычном режиме, рекомендуется выдавать детям “словесные ” оценки, типа : “тут ты не постарался, а вот тут, смотри-ка.. молодец”.  В настоящие время, часть школ все еще сохраняет “цифровую” систему оценок, причем по 10-бальной шкале. Однако, учитывая рекомендации Министерства, все будут переходить на словесные оценки. Об этом на финском: 

Sanallinen arvio voi korvata todistuksen numerot

Kuva: Anu Pöntinen / Yle

Uusi opetussuunnitelma kannustaa opettajia antamaan oppilaille sanallista palautetta. Alakoulut luopuvat vähitellen numeroarvosanoista. Numeroiden sijaan oppilaat saavat sanallisia arvioita. Osa alakouluista on numerotodistuksista jo luopunut.Uusi opetussuunnitelma kannustaa opettajia antamaan oppilaille sanallista palautetta. Opettaja voi kertoa oppilaalle, missä hän on onnistunut ja mitä hän voi tehdä paremmin. Koulut voivat itse päättää, antavatko ne todistuksiin numeroita vai sanallisia arvioita. Numeroarvosana on pakko antaa vain peruskoulun 9. luokalla.

НОВОСТЬ ВТОРАЯ, политическая: Холодное теплеет. От любви до ненависти… 

Собственно, ничего для нас нового, кроме разве что самой встречи, которая произошла на днях в Петербурге. Финны сообщают, что российско-турецкие отношения, похолодевшие после сбитого самолета, значительно потеплели после странной попытки переворота в стране и свержения власти президента, геройски победившего этот странный путч 3 недели назад.   

Turkki ja Venäjä lämmittävät suhteitaan

Kuva: Anatoly Maltsev / EPA

Turkin ja Venäjän presidentit tapasivat Pietarissa. Turkin presidentti Recep Tayyip Erdogan ja Venäjän presidentti Vladimir Putin ovat tavanneet Pietarissa Venäjällä.

Putin sanoi, että Erdoganin vierailu osoittaa, että Turkki haluaa korjata suhteitaan Venäjään. Erdogan puolestaan sanoi, että yhteistyö Venäjän kanssa ratkaisee ongelmia Turkin lähialueilla. Turkin ja Venäjän suhteet kylmenivät viime syksynä, kun Turkki ampui alas venäläisen sotilaskoneen Turkin ja Syyrian rajalla. Suhteet ovat kuitenkin lämmenneet sen jälkeen, kun sotilaat yrittivät kaapata vallan Turkissa 3 viikkoa sitten.

НОВОСТЬ ТРЕТЬЯ, человеческая: Кто есть наш враг и наш друг?  

Прежде чем освещать эту новость, хочется напомнить, что финны чтят погибших в Финляндии советских солдат, павших, в боях ПРОТИВ Финляндии, против,  в широким смысле, это были воины страны-агрессора, для тогдашней Финляндии. Однако, до сих пор, все могилы тщательно ухожены, ремонтируются, цветы возлагаются. Если ничего не изменилось, то и в России были захоронения воинов Германии, павших в России.  

Однако, нынче в Петербурге собралась демонстрация разгневанных жителей. Причина – памятная доска в честь маршала Карла Маннергейма, на днях установленная на одном из зданий города.  Установлена она в честь человека, внесшего  большой вклад в развитие русской культуры, в отношения между Россией и Азией, которой был высоко оценен русским царем. Однако, доску облили красной краской и требуют снять, аргументы – Маннергейм руководил войсками во время 2 мировой войны, и вроде бы как вместе с Германией, участвовал тем самым в осаде Ленинграда, в которой погибло около 600 000 человек. С точки зрения демонстрантов, он не герой, а убийца. Вопрос дискуссионный, кто знает финскую историю, приведет много фактов того как именно вел себя Маннергейм во время нападения и осады Ленинграда, все те факты говорят, скорее  “за” героя, чем “против”.  Впрочем, финны только спешат заметить, мол установка мемориальной доски – проект властей города Санкт-Петербург, Финляндия к нему не имеет никакого отношения. 

Mannerheimin muistolaattaa kuumentaa tunteita Pietarissa

Sergei Kozhanov / Yle

Mannerheimin muistolaattaa on töhritty punaisella maalilla. Kuva: Suomen marsalkka Mannerheimin muistolaatta aiheuttaa kiistaa Pietarissa Venäjällä.

Suomen marsalkka ja entinen presidentti Carl Gustaf Emil Mannerheim palveli aikanaan liki 30 vuotta Venäjän keisarin eli tsaarin armeijassa. Mannerheim teki myös tsaarin pyynnöstä tutkimusmatkoja Aasiaan. Siksi Mannerheim sai kesäkuussa muistolaatan Pietariin.Osa pietarilaisista kuitenkin sanoo, että Mannerheim ei ollut sankari, vaan murhaaja. Mannerheim johti Suomen armeijaa, kun Suomi ja Saksa piirittivät Leningradia eli nykyistä Pietaria 2. maailmansodan aikana. Piirityksessä kuoli yli 600 000 ihmistä.Mannerheimin muistolaattaa on töhritty punaisella maalilla ja sen edessä pidetään mielenosoituksia. Mielenosoittajat vaativat, että laatta poistetaan. Laatta on Venäjän valtiojohdon hanke. Suomella ei ole sen kanssa mitään tekemistä.

Новость четвертая, вернее просто информация, пищевая: Пришло время поддержать своего производителя.

Это краткое напоминание о том, что в небогатой своими овощами и фруктами Финляндии, настал сезон знаменитой “летней тыквы” кесякурпицы (kesäkurpitsa)- в дословном переводе, то есть кабачка. Кабачки – национальная гордость Финляндии, так же как и сами курпицы – тыквы. Так же в нынешнем сезоне хороший урожай морковки, лука, капусты, конечно же, гороха – в общем, перечислены все уважаемые финнами овощи. 

Nyt kannattaa syödä kotimaisia vihanneksia

Kesäkurpitsan satokausi on parhaimmillaan. Kaupoissa ja toreilla on nyt tarjolla runsaasti kotimaisia vihanneksia. Satokausi on nyt parhaimmillaan. Tarjolla on esimerkiksi avomaankurkkua ja kesäkurpitsaa. Satoa saadaan myös esimerkiksi kaalista ja porkkanasta, sipulista ja herneestä. Myös kesäomenoita poimitaan jo. Näyttää siltä, että omenasadosta tulee tänä vuonna hyvä.

источник Yle uutiset

Новости Финляндии 9 августа