Прилагательные и причастия в финском языке

Прилагательные  и причастия

Сначала кратко обозначим, что такое “прилагательные” –  это слова, описывающие человека или предмет. В русском языке они обычно оканчиваются на -ый/ий  (весёлый, синий, спокойный) . Описывать предмет, явление или рассказывать его качества может также и “причастие” –   особая форма глагола, оканчивающаяся на  ущ/ ющ  – поющий (от глагола петь), бушующий, белеющий и проч.  Причастие –  имеет свойства глагола (произошли от глагола), но отвечают на вопрос “какой? или “что делающий?”
В финском почти так же. Есть “истинные прилагательные”, они оканчиваются на 
 – is/as  – rikas (богатый),  kallis (дорогой)  =  (–ый/ий)  
есть прилагательные, образованные от существительных, у них окончание 
 – nen  –   tervellinen (здоровый) , terve- здоровье, kultainen (золотой) kulta – золото
 – ea/eä  – vaalea – светлый, pimeä – темный.
 -a (-kka, -sa), -o – (редко)   – helakka – яркий, solakka – стройный, valoisa – светлый, heikko – слабый    

Есть слова, по сути своей – формы какого-то глагола, у таких слов окончание 
 – va, ma  (-ущ/ ющ  в русском ). В русском мы называем их причастиями. 
Иногда так и следует переводить, учитывая  оттенок действия
– seisova  – стоящий,
istuva – сидящий, но есть и ряд слов, давно потерявших значение “действия”, которые переводятся как обычное прилагательное:  hurmaava – восхитительный, очаровательный (hurmata – восхищать, очаровывать), грамматически, это “восхищающий, очаровывающий”. Слова, оканчивающиеся на – va переводим, как правило, словами, оканчивающимися на -ущ/ ющ  в русском. 

Или вот еще слова, ставшие с течением времени “истинными прилагательными”:  
kirjava – яркий; häikäisevä – ослепительный, блестящий, сверкающий, впечатляющий;  tumma   – темный. 

Обратили внимание, что есть 2  “вида”  понятий  темный и светлый:  есть pimeä, tumma и есть vallea, valoisa?

Valo – это свет     valoisa – наполненный светом, светлый  


Vaalea и  tumma – различают оттенки цвета у предметов. 
Если оттенки цвета не удается разглядеть, то, возможно, предмет прозрачный – kirkas. Это слово тоже иногда употребляется в значении светлый, или ясный.  В  русско-финских словарях и некоторых учебниках, это слово переводится как “яркий”,  что чаще всего. неверно.
Дело в том, что понятие”яркий” тоже может быть связно либо с наличием цвета (насыщенный, яркий) – это kirjava , либо с наличием света. Так вот, kirkas – это яркий свет, слепящий, сверкающий, иногда – хрустальный, прозрачный.
Рассмотрим на примерах .

Каким же тогда словом выразить яркость? Про день, погоду или цвет говорят:

helakka

Если же требуется передать эмоции, то “яркий”, это – häikäisevä (блестящий, ослепительный)

Häkäistä – глагол, ослеплять. Kirkas valo häkäisee – яркий свет ослепляет.   

Созвучно со значением häikäisevä и слово loistava (блестящий, великолепный) и слово hurmaava 

ИТОГ:  

Прилагательные могут иметь окончания

 – is/as, kallis, sairas, kaunis, rikas, rakas 

– nen,  ystävällinen, tervellinen, tavallinen 

– ea/eä, vaikea, vaalea,  

-a, valoisa, harmaa, 

-o,  heikko, 

-va, hurmaava, loistava

 

ВСЕ  МАТЕРИАЛЫПО ТЕМЕ  ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ  

УРОВЕНЬ НОВИЧОК 

  1. ЦВЕТА минимум знаний  Цвета на финском Ревнивый черный и завистливый зеленый (finru.net)

  2. ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ В КАРТИНКАХ   Прилагательные в картинках – FinRuNet 

УРОВЕНЬ СРЕДНИЙ 

  1. ЦВЕТА  Вся палитра цвета на финском (finru.net)

  2. ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ И ПРИЧАСТИЯ  Прилагательные и причастия в финском языке – FinRuNet

Добавить комментарий