AMMATTI ПРОФЕССИЯ
1/ В финском языке есть характерные окончания, которые обозначают человека, лицо, “деятеля”. Прежде всего, о роде занятия, о профессии говорит окончание -lainen которое нам знакомо также и по принадлежности к той или иной национальности, стране или городу: ruotsalinen, amerikalainen – швед, американец.
koulu – koulu +lainen koululainen школьник
2/ Прибавляем к значимому существительному слово “человек, мужчина” – mies
lehti+ mies = lehtimies – журналист (lehti – журнал, лист)
kala +mies = kalamies putkimies (труба) – сантехник lakimies ( закон) – юрист
В первых двух случаях слова образуются от существительных.
От глаголов также возможно образование профессии, в этом случае прибавляется окончание – ja/-ija
3/ + ja/ija
убирать, чистить siivota – siivoja
заботиться, обслуживать, ухаживать hoitaa – hoitaja (sairaanhoitaja, lähihoitaja, metsänhoitaja) metsänhoitaja metsä – лес
учиться opiskella – opiskelija
показывать näytellä – näytelijä актер katsoa – katsoja зритель
обращаться, заявлять hakea – hakija заявитель, обращающийся hakemus – заявление, CV
делать tehdä (tekee-) – tekijä работник kirjantekijä — писатель :)) kirjanhoitaja – библиотекарь
4/ esi+ pää+
Esimies – начальник, глава. Esi – esi-isä
Pomo – босс, шеф, начальник
Johtaja – руководитель, управляющий (johtaa) организовывать Järjestäjä (järjestää) организатор
Päällikkö – начальник; заведующий, командир
Кстати, насчет слов начинающихся на pää , дословно pää – голова, ну или – главный. Можно прибавлять к очень многим профессиям, чтоб получть “начальника”
pää +
pääopettaja “главный” учитель или завуч
pääjohtaja – главный руководитель
pääminesteri – мы говорим “премьер-министр”
Можно прибывать pää и к слову город – “главный город” , т.е столица Helsinki on pääkaupunki.
5/ +ri
С одной стороны – это “старое” финское окончание, из прошлого языка. Многие професссии уже устарели. Сдругой стороны, именно это окончание современные финны использут для образования разговоных современных словечек типа kylpyhuone (ванна) – в разговорном варианте kylpäri.
Вот те немногие профессии, которые сохранились (suutari – сапожник, lääkäri -врач, швейцар в отеле или ресторане – hovimestari), либо образовались в соверменной жизни (insinööri – инженер). Также, желательно запомнить несколько слов из сохранившихся, на тему “ЧЕЛОВЕК” – riitari– рыцарь, metsari -чемпион, kulkuri – бродяга, странник и naapuri – сосед
