Пусть бегут неуклюже на финском, текст и видео

Пусть бегут неуклюже на финском, текст и видео (Песенка крокодила Гены на финском)
Как вы знаете, трудно делать дословные переводы и сохранять мелодику песни, потому переведенные песни, как правило, значительно проигрывают оригиналу в стихах. Но, мы посмотрим, что же получилось у финнов: 

Сначала весь куплет целиком, следом идет перевод построчно
 
Minä soitan harmonikkaa 
Jalankulkijat juoskoon, astukoon lätäköihin 
kiiltäköön asfaltti vetinen 
Eihän tietää voi kansa joka märkänä kulkee 
miksi oon tänään niin iloinen
🎈🎈🎈🎈🎁🎁🎁👀👀

Пусть бегут неуклюже на финском, текст и видео (Песенка крокодила Гены на финском)

Minä soitan harmonikkaa, ihmiset on kummissaan 
voisin viettää juhlapäivää jälleen huomenna! 

Я играю на гармошке 
У прохожих на виду – в финском варианте у прохожих “на бегу” – у пробегающих мимо прохожих
К сожалению, день рожденья
Только раз в году.
В финском варианте:  astukoon lätäköihin – пока в лужах отражается мокрый асфальт” 
Eihän tietää voi kansa joka märkänä kulkee 
miksi oon tänään niin iloinen  – каждый мокрый прохожий не может знать отчего я веселый такой” 
Пусть бегут неуклюже на финском, текст и видео
Minä soitan harmonikkaa, ihmiset on kummissaan 
voisin viettää juhlapäivää jälleen huomenna! 
Я играю на гармошке, на удивление людей, жаль, что не могу провести день рожденья еще раз завтра. 
Дословно звучит даже так: “мог бы провести ДР еще и завтра”
2.
Helikopteri lentää, siinä taikuri saapuu näyttää ilmaiseksi filmejä.
Hyvää syntymäpäivää mulle toivottaa hän ja lahjoittaa viisisataa jätskiä 
Minä soitan harmonikkaa, ihmiset on kummissaan 
voisin viettää juhlapäivää jälleen huomenna!
Пусть бегут неуклюже на финском, текст и видео
Вертолет прилетит, на котором прибудет волшебник и покажет бесплатно кино
Хорошего мне Дня Рожденья пожелает и подарит 500 эскимо (мороженого) 
Вот такая песенка на финском!!
Разучиваем с удовольствием! 

ФИНСКИЙ ПО ПЕСНЯМ

ВЗРОСЛЫЕ 🧑

1.  Здесь, под Северной звездой. Pohjantähden Alla   Перевод на русский и английский

2. Нет Молотофф – веселая финская песенка времен 1940х гдов

3. Журавль Kurki – современная лирическая

4. Рэп-бабушка 🤶 Оригинальные композиции 

5. Высоцкий Утренняя гимнастика – перевод и видео 📹 

 

ДЕТСКИЕ  🧒 

1. С днем рождения фразы для поздравления и песни Paljon onnea vaan!

2. Новогодние песни на финском! Караоке New Year Songs in Finnish

   🔔 Джингл Белз на финском и русском Бубенчики Звенят КАРАОКЕ 

3.Пусть бегут неуклюже на финском, текст и видео

4. Видео-песенка Части тела Pää, olkapää, peppu, polvet, varpaat

ски, песни на тему Kurki  Журавль по фински, песни на тему Kurki

Добавить комментарий