TYÖNHAKU – ПОИСК РАБОТЫ 

Для начинающих слова по теме:     Работа, поиски работы: слова и фразы по теме 

haku – из этого слова складывают более сложные
hakuaika – срок “конкурса” на место
työnhaku  – “обращение” за работой
hakea –  1) искать,  разыскивать
              2) доставать lähettää hakemaan… — послать за кем-чем       hakea lääkäri — сходить за врачом
              3) просить, ходатайствовать
Когда мы ищем работу, мы:  – отправляем свои “обращения”,
                                                    – обращаемся за местом,
                                                    – ищем место (работу),
                                                    – интересуемся данным местом (работой, вакансией, должностью и т д),
       по фински это всё hakea
По русски, мы говорим “посылаю cv” по фински мы посылаем “обращение” – hakemys

maksa – платить    
korvattaa –  покрывать, компенсировать 
ylityö – “сверхработа”  сверхурочные
palkka – зарплата (вообще, любое вознаграждение)
palkkalista – зарплатанный лист,  “справка о зарплате”  куда-что отчислено с зарплаты и начислено 
tunti – час           kuukausi – месяц     
vuoro – смена/очередь     Работа, поиски работы: слова и фразы по теме työskennellä  – работать (выполнять задание)     

minä työskentelen 

sinä työskentelet 

me tyoskentelemme   

Но! Не путаем, предмет работает – toimi: компьютер работает  – tietokone toimii 

työllistää – трудоустраивать        työllistyä – трудоустраиваться
työantaja  – работодатель            antaa – давать
työntekija  – работник            tehdä – делать (производить)   tekija “деятель” от слова tehdä

ФРАЗЫ  ПО ТЕМЕ  Работа, поиски работы: слова и фразы по теме 

Для начала разговора:
• näin ilmoituksenne lehdessä – я видела ваш анонс/объявление в газете
• olen kiinnostunut paikasta – меня заинтересовала вакансия (место)
• haluaisin hakea tähän työhön – я бы хотела обратится за данной вакансией (работой, местом)

Продолжение, выясняем более подробно:

• onko tämä väli- vai täysaikainen paikka? – это временная или постоянная позиция?
• mitkä ovat työajat? – сколько часов будет длится работа? Какова продолжительность рабочего времени?   
             ajat  от слова   aika – время
• täytyykö minun työskennellä lauantaisin? – мне нужно будет работать по субботам?
• täytyykö minun työskennellä vuoroissa? –  мне нужно будет работать по сменам?
• paljonko työstä maksetaan? – дословно: “как  много оплачивается эта работа?
                    проще говоря: 
• paljonko on palkka? – какова зарплата?   Работа, поиски работы: слова и фразы по теме 
• 7 euroa tunnissa – 7 евро в час
• 2000 euroa kuukaudessa – 200 евро в месяц
• maksetaanko minulle kuukausittain? – будет ли зарплата начисляться мне каждый месяц? Мне будут платить ежемесячно? 
• korvataanko matkakulut? – есть ли компенсация дорожных расходов?
• maksetaanko ylitöistä? – оплачиваются ли сверхурочные?

Мы подошли друг другу? Тогда интересуемся, когда же приступать? 

• milloin haluatte minun aloittavan? – когда вы хотите, чтобы я вышел на работу (начал)?
• milloin minun täytyy aloitaa? –  когда мне нужно начинать? 
• milloin pitää aloitaa? – когда следует начинать?     Работа, поиски работы: слова и фразы по теме Работа, поиски работы: слова и фразы по теме