Разница в глаголах
Если среди вас есть те упорные, кто планирует летом учить финский язык, мы разобрали, чем отличаются разные глаголы с похожим значением «учить», «учиться», «обучать» “практиковаться” 😃
Собственно все они будут делится на 2 группы – одни глаголы будут переводится с частичкой “-сь” (-ся”), они называются возвратные, глаголы другой группы – нет. разница в глаголах
Ну а теперь подробно.
🔤OPETTAA – учить (кого-то), обучать.
Если он сочетается с другим глаголом, то следующий идет в форме 3-го инфинитива -MAAN или в виде отглагольного существительного с окончанием -mistA. 😆Hän opettaa suomea. – Он/Она преподает финский язык. 😆Opettaja opettaa lapsia lukemaan. = Opettaja opettaa lapsille lukemista. – Учитель учит детей читать. = Учитель учит детей читать.
Следующие глаголы будут связаны между собой.
1. 🔤 OPISKELLA – учитьСЯ – некий процесс постижения знаний. 😆Opiskelen suomea. – Я учу финский. Opiskelen suomen kieltä. – Я учу финский. 😆Kuinka kauan olet opiskellut suomea? – Как долго вы изучаете финский язык? 😆Opiskellaan suomea! – Давайте учить финский! 😆Opiskelen yliopistossa. – Я учусь в университете. 😆Opiskelen sairaanhoitajaksi. – Я учусь на медсестру.
🔤 OPPIA – учить что-то, например, стих. Это более кратковременное понятие, чем OPISKELLA
Если он сочетается с другим глаголом, то второй глагол ставим в форме -MAAN
😆Haluaisin oppia suomea. – Я хотел бы выучить финский язык. 😆Haluaisin oppia puhumaan suomea. – Я хотел бы научиться говорить по-фински.
😆Opi sanastoa ulkoa! – Выучи слова (словарь) наизусть! разница в глаголах
😆Lapset oppivat lukemaan koulussa. – Дети учатся читать в школе.
🔤OPETELLA – учиться, пытаться учиться, практиковаться.
Если он сочетается с другим глаголом, то следующий стоит в форме 3-го инфинитива -MAAN. 😆Opettelen soittamaan pianoa. – Я учусь играть на фортепиано. Я пытаюсь научиться играть на фортепиано. 😆Hän opettelee ajamaan autoa. – Он/она учится водить машину. По значению напоминает следующий глагол
🔤HARJOITTAA – тренировать, обучать, практиковать ( кого-то)
🔤HARJOITELLA – тренироваться, практиковаться, обучаться чему-то.
ВНИМАНИЕ! разница в глаголах
Глагол OPPIA не сочетается с каким-то другим глаголом. Остальные глаголы прекрасно сочетаются в другим, вторым глаголом. Но со всеми этими “учебными глаголами” второй глагол всегда ставится в форме -MAAN
📎 Поделитесь в комментариях, какие глаголы вызывают у вас затруднения в понимании их смысловой разницы❓
#suomenkieli #sanasto
#glagoli
#глаголы
