Ругаемся на финском 

Слова, которые звучат для нас неприлично или весьма подозрительно, в финском встречаются на каждом шагу.  Некоторые из них нам и произносить то неловко.. например хуйяри или хуйпистуа (подробнее “Неприличные уроки” тут), но  все они слова весьма уважаемые финнами. Как же финны ругаются? Значительно разнообразнее, чем англоговорящие. Впрочем, основных  *ругательств*, все же немного. 

Так немного, что вы выучите за их 3 секунды, ибо их всего… 3! да-да, всего 3 базовых слова: 

Мата, как такового в финском языке нет, но есть слова «ругательные», причем финны так же как русские весьма изобретательны в формообразованиях и вариативности ругательств – это вы поймёте из видео, где милый мальчик та-а-к ругается!!  Я же перечислю лишь главную часть, наиболее общепринятые, потому что учебник вам о них умолчит, но знать – то надо! Прежде всего это варианты “черт” и “ад”. 

Perkele – Чёрт! Используется в качестве междометия , чтобы передать неожиданность момента, сюрприз…  (“е…..ть!, “ёшкин кот” и проч.. “). Впрочем все другие эмоции тоже можно передавать этим ёмким словом. Слово имеет много общего с финской мифологией, так как Perkele был одним из главных богов Калевалы, финского национального эпоса. Когда христианские времена пришли, чтобы положить конец язычеству, они дали дьяволу из Библии имя Perkele. 

Saatana! – некоторые особо культурные финны даже краснеют, если услышат такое на улице.  Буквально  это “Сатана”, с точки зрения финнов упоминать эту личность в приличном обществе так же стыдно, как и вспоминать гениталии. Это наиболее резкое ругательство (но vittu – круче). 

Piru – достаточно нейтральный вариант все того же “черта”. “Piru vieköön”- Черт побери! 

Helevtti – дословно переводится “Ад”. Имеет значение “черт побери”.  Для усиления эффекта можно объединить: saatanan helvetti . 

“Hitto” или “Hiisi” . Не очень сильное слово, но и связанные с бесами (хотя это не дьявол). Его использование аналогично слову “проклятье”. Вы можете также сказать кому – то “painu hiiteen” – идти в ад,  мы говорим “иди в ж-пу ” ” или посылаем к чертовой матери, ну или еще мягче, просто “в баню”. 

Со понятием “дьявол” так же связано слово pirullinen и paholainen – “дьявольский” дословно, в переносном смысле – дурной, идиотский, пакостный, мерзкий и проч. Осторожно, ибо всего пара букв и… pahoillani  .. переводится как “я извиняюсь!

Ну что ж, пришло время традиционных ругательств гениталиями. В финском языке принято значительно больше ругательных мужских слов, чем женских (уважают они женщин!) 

Vittu – очень сильно ругательное слово, крайне неприличное, отсылает нас к женским гениталиям.  Самое неприличное в том же смысле – pillu – категорически не используется в хоть сколько приличном обществе.  

Однако, есть  варианты “приемлемые”  для общества –  Voi, Vittu – “Вот, дерьмо”. Вы можете сказать что – то вроде ” vitun iso “ – чертовски здорово. Интересны комбинации с Vittu – “Vittu, vituttaa/ Niin vitusti” – забей на это дерьмо, я очень зол! В неприличном смысле ” е-ать ту Люсю”. 

Вы можете комбинировать его с другими ругательствами на финском языке , чтобы сформировать супер-ругательство. Например: vittusaatana и vittuperkele – “грёбаный пипец”.

reva – тоже женские гениталии, но без ругательств, просто с оттенком пошлости, что-то вроде “писька”. К примеру, бывший председатель парламента Финляндии г-жа Риитта Уёсукайнен (правда звучная фамилия?)  использовала это слово в своей автобиографичной книжке, где описывает интимные отношения между ней и другим весьма известным политиком Финляндии. Книга называется “Rintaa, reittä JA revää” – дословно “груди, бедра и письки”. 

Kulli – отсылает к мужским гениталиям, но почему-то не имеет такого мощного влияния как vittu или saatana, это скорее шутливое, чем ругательное. Так же и  kikkeli – чаще используется в буквальном значении или детьми. 

Есть более весомый вариант тех же гениталий – Kyrpä – очень оскорбительное. 

Mulkku – penis 

Molo – вариант того же самого пениса, однако “моло” имеет созвучие с испанским “я крутой”, что для финнов особенно прикольно, ибо в Испанию ездят все. Если мы говорим “molopää” (pää имеет 2 значения – голова и конец), мы говорим “придурок”.

Переходим к самым популярным в среде молодежи. 

Paska – дерьмо, отстой.  Вариант хельсинкского сленга – skeida.

tää on täyttä skeidaa (paskaa) – да тут дофига дерьма! “полное дерьмо! полная задница! 

Perse – задница.  “Tämä on perseestä”, – дословно “вышло из задницы”, в общем, “что за дерьмо”, “отстой”! 

Runkata – “дрочить”. “Runkkari” , “runkku” – “дрочило”.

Huora – шлюха

Kusi – моча, используется в значении “мне плевать.. в смысле.. “поссать”  

kusipää – мудак (как и molopää)

Для тех, кто хочет ругнутся культурно, есть сочиненное финнами perhona – производное от бабочка perhonen и saatana. Что-то вроде нашего “блин”, которым мы заменяем все, что хочется назвать неприлично.

Есть ещё   *витси* (в оригинале – viitsi), которое заменяет неприличное *витту*  . В оригинале виитси означает шутка, прикол.  Älä viitsi –  хорош прикалываться, альтернатива английскому  *are you kidding?* ты шутишь, издевается, прикалываешься.

Или можно обозвать кого-то “негодяй”!  – ryökäle – но надо помнить, что так же как и русское слово, финский “негодяй” звучит старомодно. 

Кому ругательства  неприличные не по сердцу, можно освоить культурные ругательства. Правда, их совсем немного, а именно  “виитси” (в оригинале – viitsi), которое заменяет неприличное *витту*  и perhоna  😂

Ну и в заключение нашего “ругательного урока”, не ругательство, нет, так.. междометие, когда кто-то очень надоел, когда все достало.. когда.. в общем, вы понимаете, в такие минуты отчего-то вспоминается Бог: 

jumalauta – О, мой Бог/Боже помоги! Как все достало! 

Это сочетание двух слов: Jumala – бог , и auta – побудительная форма от слова помогать. 

Такое же значение имеет и Voi luoja (luoja = создатель).  А так же  jumankauta, jumaliste или jumalavita.

А еще  у финнов есть популярный герой – “Ёжик-матерщинник” – Kiroileva Siili. О нем периодически выпускаются книжки – комиксы, с ругательствами, конечно. 

Другие темы рубрики Неприличные уроки, сленг:

Некоторые из финских слов нам и произносить то неловко.. например хуйяри или хуйпистуа, подробнее 

• Такие русские финские слова! – слова, которые легко запоминаются 

• Финский сленг, обычные слова, которых нет в словаре

• Сленг алкогольная тема Alkoholia koskeva sanasto

• Ругаемся на финском. Урок 1.

• Словарь ругательств по фински Урок 2 

Уровень 0-1

УЧУ ФИНСКИЙ, УРОВЕНЬ 2 

Ругаемся на финском