Семья  

Начнём, конечно же со слова “родители” – vanhemmat  

Äiti – мать                                 äitipuoli – мачеха          puoli – половина, часть

mummo – бабуля,   “домашнее имя”, неофициальное.        
isoäiti – бабушка – официально, iso-большой, “большая мама”, главная мама.

isoisoäiti – прабабушка  “большая, большая бабушка”!

isä – отец                              isäpuoli – отчим (“полу-отец” 😂)

      

Интересно, что “предок” – это “первоначальный отец” в дословном переводе:

esi-isä – предок 

esi, как вы поняли – “первоначальный”, “пре-… перед-“

isoisä – дедушка (“большой папа”) – название официальное

ukki, vaari – “деда”, “дедуля” – домашнее, разговорное.

В разговорной речи можно встретить и слово ukko, однако,  ukko имеет дополнительное значение – “любой  мужчина в возрасте  “дед”,  в смысле старик, старичок, но не обязательно родственник”. 

Ukki – имеет дополнительный оттенок, подразумевающий дряхлость и даже “вонючесть”, очевидно из-за созвучия со словом pukki – козел.

Если мы хотим отнестись с уважением к возрасту, то  “старик” – это vanha mies (старый мужчина – дословно).

У финнов, в прошлом  – язычников, существовал “верховный Бог” – громовержец UKKO.

Есть даже слова в языке, с ним родственные ukkonen – гром и  ukkosilma – гроза (дословно гремящий воздух). 

Однако, вернемся к нашей семье. 

Если родители по-фински – vanhemmat, легко догадаться, что 

isovanhemmat – бабушка и дедушка вместе – “большие родители” . В русском языке мы не имеем названия, объединяющего и бабушку и дедушку. 

poika – сын, другое значение слова – “мальчик”

tytär –  дочь

Внук и внучка, и вообще многие названия родственников в финском языке, образуются, учитывая “сторону”, от которой они происходят.

Например, внук и внучка могут быть со стороны дочери, или со стороны сына. Тогда называться они будут так:

 tyttärentytär – внучка “от дочки” дословно: дочкина дочка     

 tyttärenpoika – внук от “дочки” или дочери сын

pojantytär  – внучка “от сына”                pojanpoika – внук “от сына”  иначе -“сын сына”

Однако, можно сказать внук (внучка) и без определения “мальчик”- девочка” и с какой именно стороны, от сына или от дочери – говорим:  ребенок ребенка lapsenlapsi – внук (внучка) 

lapsi – ребенок         vauva – младенец, малыш
 

kaksonen – “двойняшка”      kaksi – 2

Семья

veli – брат                                                     sisko – сестра 

В финском языке есть слово, обозначающее и братьев и сестер вместе – sisarukset 

Помните, мачеха и отчим – это “половина мамы и половина папы” – äitipuoli, isäpuoli  – так вот, их дети, тоже будут “на-половину брат или сестра”:

 velipuoli – сводный брат и   siskopuoli – сводная сестра

Äiti, isä, tyttar ja poika ne ovat perhe – мама, папа, дочка и сын – это семья, то есть PERHE 

На рисунке интересный подписи – TÄTI NRO 1 (тётя номер 1) TÄTI NRO 2.

Кто ж такие täti и eno номер 1 и номер 2? Это тёти и дяди. В семье Онниненов много родственников. Здесь ребенок назвал родственников не официальным словом sukulainen-sukulaiset, а разговорным – läheisiä. Как мы бы выразились – это моя “родня”. Для нас, изучающих финский язык с этой “родней” будет небольшая загвоздка: помните, мы уже говорили, что внуки “от дочки” и “от сына” звучат по-разному. Так же и с тетями-дядями, а также их детьми. 

täti – тётя и со стороны мамы и со стороны папы – тут нам повезло, это одно слово. 

   

eno – дядя с маминой стороны, то есть ее брат 

setä – тоже дядя, только –  папин брат

Семья

“дядей” придется запомнить раздельно. 

Зато двоюродный  брат и двоюродная сестра, одинаково – serkku 

а вот с детишками сестры и брата, для нас они племянницы и племянники, придется повозиться:

от сестры племянники – это:  sisarenpoika – племянник,  sisarentytar- племянница 

от брата племянники – это:  veljenpoika и veljentytar 

 

Вот так выглядят все родственники, все члены большой финской семьи.  Вся семья – koko perhe 

“член” семьи (партии, и какого-то клуба, группы –  тоже самое)  – jäsen 

sukulainen – родственник      sukulaiset  – родственники            от слова   suku  – род

С членами семьи пока всё! Если я правильно подсчитала, сегодня в нашем словарном запасе прибавилось 42 слова. Если, конечно, постараться их запомнить.

Думаю, половина – все же запомнилась. Остальной половине, вероятно, повезло меньше, но, ничего, она тоже как нибудь справится с нашей памятью и ею овладеет. Надо дать время! А пока можно перейти к близко-семейной теме: “Свадьба”. 

тема ОБРУЧЕНИЕ тут 

СВАДЬБА по фински HÄÄT подробно тут

Тема  Семья, родственники тут  – расширенная лексика, много слов. 

минимальный набор слов по теме ТУТ : Видео-ролик на тему Семья 

АУДИО-ТЕМЫ:   Продвинутый 3     Середнячок 2     Новичок 0-1 

ГЛАВНАЯ  РУБРИКИ Уровень 0-1

Семья