Свадьба. Häät
ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ! Mennään naimisiin!
Обратите внимание, “свадьба” по фински стоит изначально во мн. числе. С прицелом на будущее.. Чего только одна..пусть их много! А раз их много, то и изменение по падежам будет как для множ. числа, и согласования все тоже во мн числе.
Juhlia – праздновать, отмечать.
pitää – проводить свадьбу.
Kohta juhlimme häiden! – Скоро празднуем свадьбу!
Kuka tekee häissä mitäkin? – Кто и как проводит свадьбу?
Juhlin Tiinan häät huomenna – Отмечаю свадьбу Тины завтра.
Juhlimme hääpäiväämme kesäkuussa – Отмечаем день свадьбы в июле.
Hänella on häät lauainatina – У него свадьба в субботу. Во фразе “у кого-то что то имеется” – глагол on для любого числа и лица. Всегда “on”.
häiden järjestäminen – организация свадьбы
hääpäivä – день свадьбы
messut – выставка häämessut – выставка товаров “для свадьбы” и свадебных услуг.
Поздравления на свадьбу.
| Поздравляем! Желаем вам обоим самого большого в мире счастья! | Onnittelut! Toivomme teille molemmille kaikkea onnea maailmassa! |
| Тёплые поздравления вам обоим с бракосочетанием! | Lämpimät onnentoivotukset teille molemmille hääpäivänänne! |
| Тёплые поздравления с замужеством/женитьбой! | Lämpimät onnittelut naimisiinmenon johdosta! |
| Поздравления невесте и жениху с заключением счастливого союза! | Onnittelut morsiamelle ja sulhaselle onnellisen liiton solmimisesta |
| Хорошего свадебного торжества! | Hyvää hääjuhlaa! |
| С Днем Свадьбы! | Hyvää hääpäivää! |
| С …-летней годовщиной свадьбы! | Hyvää …-vuotishääpäivää! |
| С …-летним юбилеем Свадьбы! | Hyvää …-vuotishääpäivää! |
| … лет вместе, а все еще любят друг друга как в первый день.
Великолепной годовщины! |
… ja edelleen kuin vastarakastuneet.
Mahtavaa vuosipäivää! |
| Поздравления с бронзовой свадьбой! | Onnittelut pronssihäiden johdosta! |
| с серебряной свадьбой! | Onnittelut hopeahäiden johdosta! |
| с рубиновой свадьбой! | Onnittelut rubiinihäiden johdosta! |
| с жемчужной свадьбой! | Onnittelut helmihäiden johdosta! |
| с коралловой свадьбой! | Onnittelut korallihäiden johdosta! |
| с золотой свадьбой! | Onnittelut kultahäiden johdosta! |
| с бриллиантовой свадьбой! | Onnittelut timanttihäiden johdosta! |
| Поздравление в День юбилея (в годовщину) свадьбы | Onnea häävuosipäivänä |
Тема Свадьба. Полезные слова и фразы на финском.
olla naimisissa – быть замужем (женат) Olen naimisissa – Я замужем (женат)
olla erossa – быть в разводе olen erossa – я в разводе (неженат)
poikamies – холостяк
avioliitto – официальный брак
avoliitto – гражданский брак
avomies – не официальные, гражданские
aviomies – супруг/супруга официальные