Вся палитра цвета на финском
© Автор: Н. Киреева, “Учим финский без лени и страха”, 2014 г. Копирование запрещено авторским правом. Активная ссылка на сайт приветствуется, материал предоставлен автором.
Вы же помните, что читаются по-фински слова точно так же как пишутся? Логичность финского языка как нельзя нагляднее выразилась в “цвето-творчестве”, то есть в том, как финны называют те или иные цвета.
Возьмем, для примера, гамму зеленого цвета. Это – вторая колонка цветов на нашем рисунке.
Мы ведь уже знаем, что зелёный – это вихреа – vihreä? Так вот, во всей зеленой гамме это слово и используем.
lehmuksenvihreä – lehmuksen – измененная падежная форма от lehmus – липа, значит цвет это ЛИПОВЫЙ
oliivinvihreä – понятное дело, оливковый
tumma – тёмный vaalea – светлый
tumma oliivi – темно-оливковый
tummanvihreä – темно-зеленый
joulunvihreä – очень легко запоминается.
joulu (йоулу – это Рождество, оно же означает и месяц декабрь (точнее jouluKUU, йоулукуу – месяц декабрь, ибо куу по фински – луна, месяц :)). Это же слово joulu используется и для называния ёлки – joulukuusi, дословно – рождественское дерево (kuusi). Так что цвет получается “ёлочный, рождественский”.
vaaleanvihreä – ясней ясного, светло-зелёный
vihreä – вот он, основной цвет – ЗЕЛЁНЫЙ
vedenvihreä – veden- падежная форма от слова vesi – вода, водный по фински veden значит цвет этот по фински – водянисто-зелёный. Мы его называем цвет морской волны!
mintuvihreä – mintu – мята, цвет мятный.
А еще мне очень нравятся названия, которых в русском в привычной цветовой палитре нет:
цикламеновый – syklaamin-punainen (сюклаамин-пунайнен)
и
красно – фиолетовый – punavioletti – пунавиолетти (малиновый, в общем)
ночной синий – уösininen – ‘уонсининен (‘уö – ночь) ‘у – звук как в слове лютик
черничный – mustikansininen – мустикан-сининен (mustika – черника)
светлая роза – vaalea roosa – ваалеа рооcа не путаем с вааалеан-пунайнен (дословно светло-красный ) – просто розовый
увядшая роза (дословно – старая роза) – vanha roosa
луоннонмуста – luonnonmusta – природно-черный (луоннон – от слова luonto – луонто – природа) – мы говорим “черно-коричневый”.
ЕЩЕ ПРО ЦВЕТА
Цвета на финском Ревнивый черный и завистливый зеленый
Автор: Н. Киреева, “Учим финский без лени и страха”, 2014 г. Копирование запрещено авторским правом. Активная ссылка на сайт приветствуется! Материал предоставлен автором.
ОБРАТНО НА РУБРИКУ УЧУ ФИНСКИЙ, УРОВЕНЬ 2