Знакомство друг с другом урок 1 финский по скайпу

Знакомство друг с другом

Попробуйте сначала послушать! И после этого приступайте к “смотрению” текста.

Переводим на уроке!

TUTUSTUMME TOISIIMME

— Hyvää päivää (huomenta, iltaa), ystävät. Tervetuloa! Saanko esitellä itseni. Nimeni on Tarja Virtanen. Olen oppaanne ja tulkkinne. Minä näytän teille Suomessa kaikkea, mitä haluatte. Järjestän tapaamisia suomalaisten kollegojen kanssa, käymme museoissa, tutustumme teollisuuteen ja maatalouteen.
— Käymmekö suomalaisessa saunassa?
— Varmasti. Totta kai! Meillä on joka ilta jotain mielenkiintoista ohjelmassa. Mutta nyt, tutustumme toisiimme. Kuka on tämä komea nuori mies? Te ette tunne häntä, mutta minä tunnen. Hän on Antti Känkänen, eikö niin? Oletko toimittaja tai lakimies?
— En ole toimittaja enkä lakimies, olen lääkäri. Hauska tavata. Mutta nyt haluaisin esitellä teille Marjatta Alaniemen. Sinä opiskelet Helsingin yliopistossa, eikö niin?
— Ei, en opiskele enää. Olen jo valmistunut. Olen äidinkielen opettaja lukiossa.
— Missä sinä asut?
— Asun Helsingissä, ihan keskustassa.
— Mikä sattuma. Minäkin asun Helsingissä. Asun Siltasaarenkadulla.
— Minä asun Hesperiankadulla. Ajatella, olemme melkein naapureita ja nyt tapaamme tällä kurssilla.
— Pidän Helsingistä.
— Niinkö, minusta se on liian meluisa.
— Tässä on Matti Koivu. Matti, saanko esitellä sinulle Pirkko Värrin.
— Hauska tutustua.
— Minkä maalainen olet?
— Olen suomalainen. Olen kotoisin Pellon kunnasta, mutta tällä hetkellä asun Keravalla, lähellä Helsinkiä. Entä sinä?
— Asun Jyväskylässä, Keskustie 19. Olen taidealalla.
— Olet siis taiteilija. Oletko näyttelijä, laulaja, kirjailija, kuvanveistäjä…?
— Voinhan tietysti vähän näytellä, laulaa, kirjoittaa, mutta pääasiallisesti maalaan. Olen kuvataitelija.
— Maalaatko maisemia vai muotokuvia?
— Viihdyn luonnossa ja enimmäkseen maalaan maisematauluja, mutta myös muotokuvia. Entä mikä on sinun ammattisi?
— Olen matkailusihteeri. Matkatoimistomme järjestää matkoja ympäri maailmaa.
— Oletko itsekin matkustanut paljon?
— Kyllä, jonkin verran.
— Missä maissa olet käynyt?
— Olen käynyt kaikissa Pohjoismaissa, Egyptissä, Yhdysvalloissa, Kanarian saarilla, Baltian maissa, Filippiineillä, Ranskassa ja Englannissa.
— Puhut sitten varmasti paljon vieraita kieliä?
— Puhun sujuvasti ranskaa, englantia, ruotsia, hiukan venäjää sekä espanjaa ja ymmärrän saksaa ja italiaa.
— Hyvät ystävät. Tässä on Anita HaukimäkiI.
— Hauska tavata. Mitä teet työksesi?
— Olen tarjoilijana eräässä pienessä kahvilassa. Pidän työstäni, tapaan joka päivä monia mielenkiintoisia ihmisiä.
— Missä sinä asut?
— Asun Porvoossa, tiedättehän, missä se sijaitsee?
— Minä en tiedä, olen asunut Suomessa vasta puoli vuotta.
— Porvoo sijaitsee myös Etelä-Suomessa, noin 50 kilometriä Helsingistä itään.
— Haluan esitellä itseni. Olen Hilkka Vilppula. Asun Turussa.
— Missä Turku sijaitsee?
— Se sijaitsee Suomen lounaisosassa.
— Missä sinä olet työssä?
— En käy työssä. Olen opiskelija Turun yliopistossa, opiskelen englantia.
— Anteeksi, neiti, haluaisin esitellä teille Reijo Niiniharjun. Hän on erään sanomalehden toimittaja, eikö niin?
— Kyllä! Toimituksemme sijaitsee Hämeenlinnassa.
— Hauska tutustua sinuun!
— Hyvät ystävät, esittelen teille Henri Niirasen. Hän on töissä eräässä yrityksessä. Hän on valokuvaaja.
— Saanko esitellä… Mikä on nimesi?
— Nimeni on Grönroos, etunimeni on Karl.
— Sinulla, Karl, on pieni korostus, etkö ole suomalainen? Oletko norjalainen vai tanskalainen?
— Olen suomenruotsalainen. Olen syntynyt ja kasvanut Iniössä, mutta nyt asun Naantalissa, Lounais-Suomessa.
— Mikä olet ammatiltasi?
— Olen runoilija. Kirjoitan runoja sekä lapsille että aikuisille.
— Haluaisin esitellä teille ystäväni Erkki Rantasen. Hän on yksityisyrittäjä, ammatiltaan sähköasentaja.
— Hauskaa tutustua sinuun. Kuinka monta henkilöä työskentelee yhtiössäsi?
— Meitä on viisi.
— Saanko esitellä? Anteeksi, unohdin nimesi.
— Nimeni on Vuokko Uotinen. Asun Pohjois-Suomessa, Oulussa. Ammatiltani olen arkkitehti.
— Terve. Anteeksi, olen myöhässä.
— Mutta kuka olet?
— Olen Riitta Perttilä.
— Tehän olette tämä tunnettu näyttelijä kaupunginteatterista. Kovin mielenkiintoista tavata.
— Esittelen teille tämän sympaattisennäköisen miehen. Esko Salmenvirran.
— Erittäin hauska tavata sinut.
— Mitä teet työksesi?
— Olen maanviljelijä ja meillä on kolme pientä lasta.
— Mutta kuka te olette? En tunne teitä.
— Olen Tuula Särkkä. Mutta olkaa hyvä ja sinutelkaa minuakin.
— Mitä teet ammatiksesi?
— Arvatkaa!
— Minä tiedän. Olet joko fyysikko tai kemisti?
— Ei, en ole.
— Oletko metsuri, kalastaja vai lasinpuhaltaja?
— En sitäkään. Olen puutarhuri.
— Hyvä on. Montako meitä täällä on? Kuinka monta naista? Kuinka monta miestä?
— Lasketaan: yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen, yksitoista, kaksitoista, kolmetoista, neljätoista. Nimilistan mukaan meitä pitäisi olla kuusitoista. Onko joku, jonka nimeä en ole vielä sanonut?
— Entäs minä?
— Anteeksi, tässä on Heidi Heinonen. Sinähän olet pankkivirkailija, eikö niin?
— Kyllä.
— Entäs minä?
— Anteeksi, tässä on Mikko Partanen. Ammatiltasi olet konehuoltaja, eikö niin?
— Kyllä.
— Nyt olemme kaikki koolla. Hyvä! Lauletaan kaikki yhdessä!
Ja mul’ on ilo, ilo, ilo,
ilo, ilo rinnassani….
Ja minä olen sinun ystäväsi,
hyvä ystäväsi,…
Ja sinä olet minun ystäväni,
hyvä ystäväni,…
Ja hän on meidän hyvä ystävämme,
hyvä ystävämme…