Звучать, звонить и музыкальный инструмент

Есть в финском языке “парные глаголы”. Одно слово обозначает действие, которое кто-то совершает. А второе слово – само что-то делает, само совершает. Купаю – купаюсь.

В  русском мы называем глаголы на “-сь/ -ся”  возвратные.  

Soittaa – soida – как раз такая парочка. 

Soittaa – звучать или играть на музыкальном инструменте, любом. 

А еще soittaa – звонить 

Soitan (я звоню)  soitat (ты)  soittaa (она, она)   soitatte (вы)  soitamme (мы)  soittavat (они)  

en soita, et soita     en/et/ei/ette/emme/eivät soita – я не звоню/ты не/он не /вы не /мы не/они 

Soita! Позвони! Soitakaa! Позвоните! Soita minulle! — позвони мне!

soitta puhelimella — звонить по телефону (puhelin) 

Всем знакомая ситуация, когда мы видим, что нам звонит “какой-то неизвестный номер”. Отвечать или не отвечать? И кто же это?

 tuntematon soittaa – неизвестный звонит 

Однако, если будильник звонит, или музыкальный инструмент играет, то финны скажут другим глаголом

Soida – звенеть, звучать.  Что-то само звенит, звучит. 

soin/ soit/ soi/ soitte/ soimme/ soivat  – я/ты/ он (она, оно)/вы/мы/они  звенят 

laulu soi — песня звучит

puhelin soi — телефон звонит

musiikki soi — музыка играет

ovikello soi — дверной звонок звенит

Звени звонок, звени! Soi kello soi!  

Не засыпайте, ребята, нам осталось пройти совсем чуть-чуть! 

Soitin – финны называют и плеер, и магнитофон, и любой музыкальный инструмент. 

Вот, например первый музыкальный инструмент ребенка (дословно – младенца) 

                                          vauvan ensimmäinen soitin

Слово относится к типу слову на – in и изменяется по падежам по правилам этого типа. 

В слове имеется -t-, которое нужно  “череднуть”, по правилу “копыт” (k-p-t- d нужно чередовать, подробнее тут) 

soitin – soiTTimen, soittimet, soittimessa, soittimesta, soittimella, soittimelta, soittimeen. 

В заключении, немного юмора:  

ГЛАВНАЯ  РУБРИКИ Уровень 0-1

Еще по теме ГЛАГОЛЫ
1. Звучать, звенеть, звонить и играть – парные глаголы, о них подробно.  

2. Глаголы группы 1. Словарик в картинках с аудио-фалами. 

 3. Глаголы группы 1. Чередования. 

Звучать, звонить и музыкальный инструмент